0
00:00:50,284 --> 00:00:51,615
توجه شما لطفا

1
00:00:51,653 --> 00:00:54,554
مسافران پرواز 8207،

2
00:00:54,589 --> 00:00:56,386
اکنون می توانید در دروازه چهار سوار شوید.

3
00:00:58,550 --> 00:04:48,200
সাবটাইটেলটি সংগ্রহ করেছেন : মুভি খোর 
www.facebook.com/firebox.man

4
00:04:50,258 --> 00:04:52,226
من مایکل جی. لندر هستم،

5
00:04:52,260 --> 00:04:55,093
ستوان فرمانده،
نیروی دریایی ایالات متحده آمریکا

6
00:04:55,129 --> 00:05:01,625
من ... اسیر شدم
در 10 فوریه 1967،

7
00:05:01,669 --> 00:05:04,263
هنگام بمباران آتش
یک بیمارستان غیرنظامی

8
00:05:04,305 --> 00:05:08,298
نزدیک نین بین

9
00:05:12,546 --> 00:05:18,178
من... مقصر جنایات جنگی ام هستم،

10
00:05:18,219 --> 00:05:20,551
و اگر چه من مقصرم
از جنایات جنگی من،

11
00:05:20,588 --> 00:05:25,025
جمهوری دموکراتیک
ویتنام مرا تنبیه نکرده است.

12
00:05:25,059 --> 00:05:28,722
آنها دارند، اوه،
رنج را به من نشان داد

13
00:05:28,763 --> 00:05:32,460
که باعث شده ام
با جنایات من

14
00:05:32,500 --> 00:05:36,459
برای کاری که کردم متاسفم.

15
00:05:36,504 --> 00:05:39,962
متاسفم
که بچه ها را کشتیم...

16
00:05:41,842 --> 00:05:44,037
... و زنگ می زنم
بر مردم آمریکا

17
00:05:44,078 --> 00:05:45,705
برای توقف جنگ

18
00:05:48,516 --> 00:05:52,384
جمهوری دموکراتیک
ویتنام دشمنی ندارد...

19
00:05:54,188 --> 00:05:56,554
... نسبت به مردم آمریکا.

20
00:05:56,590 --> 00:06:00,151
این جنگ افروزان است
که جنگ را می سازند

21
00:06:16,277 --> 00:06:17,972
ویتنام چطور؟

22
00:06:18,012 --> 00:06:19,206
منو ببخش

23
00:06:22,049 --> 00:06:25,416
خب، دالیا بود، اوه...

24
00:06:25,453 --> 00:06:27,921
نگران امنیت بود

25
00:06:27,955 --> 00:06:29,946
خیر

26
00:06:29,991 --> 00:06:33,427
من نگران بودم
در عدم اعتماد

27
00:06:33,461 --> 00:06:35,725
من 100 برابر بیشتر می دانم
در مورد آن مرد

28
00:06:35,763 --> 00:06:38,163
بیش از هر قطعه ای از فیلم

29
00:06:38,199 --> 00:06:39,530
من می خواهم آن فیلم نابود شود.

30
00:06:39,567 --> 00:06:40,659
بسه

31
00:06:43,204 --> 00:06:46,264
در مورد مرد لندر،
باید حرف من را قبول کنی

32
00:06:46,307 --> 00:06:48,275
او برای آن زندگی می کند.

33
00:06:48,309 --> 00:06:51,904
بالاخره او بود
که به ما نزدیک شد

34
00:06:51,946 --> 00:06:54,779
آیا در مورد او متقاعد شده اید؟

35
00:06:54,815 --> 00:06:56,544
آیا می توانید او را کنترل کنید؟

36
00:06:56,584 --> 00:07:00,020
تا یک درجه.

37
00:07:00,054 --> 00:07:02,022
به درجه
شما می توانید فرزند خود را کنترل کنید

38
00:07:02,056 --> 00:07:04,024
یک کودک باهوش...
او شک می کند،

39
00:07:04,058 --> 00:07:06,356
یا او خطرناک است

40
00:07:06,394 --> 00:07:09,386
او به من یادآوری می کند
از تو گاهی نگیب

41
00:07:09,430 --> 00:07:13,196
شخصیت نیاورید
به این بحث، کوکب.

42
00:07:13,234 --> 00:07:14,531
چرا نه؟

43
00:07:14,568 --> 00:07:15,865
این شخصیت ماست

44
00:07:15,903 --> 00:07:18,167
که تصویر را پخش می کند
از آرمان ما

45
00:07:18,205 --> 00:07:19,433
بس است.

46
00:07:19,473 --> 00:07:23,034
حالا بهش بگو چه پرتابه هایی

47
00:07:23,077 --> 00:07:25,875
آمریکایی قصد استفاده از
و چند تا

48
00:07:25,913 --> 00:07:28,973
220000 نقطه تفنگ فولادی.

49
00:07:29,016 --> 00:07:30,415
نقطه های تفنگ.

50
00:07:30,451 --> 00:07:32,351
جالبه

51
00:07:32,386 --> 00:07:35,219
با سرعت اولیه
600 متر در ثانیه

52
00:07:35,256 --> 00:07:36,382
درست است.

53
00:07:36,424 --> 00:07:39,018
قابل توجه کجا
بیشتر از همه به آنها آسیب می رساند

54
00:07:39,060 --> 00:07:41,494
جایی که بیشتر احساس می کنند در خانه هستند.

55
00:07:41,529 --> 00:07:43,690
دالیا، من فکر می کنم ناگاوا
دوست دارد پایین بیاید

56
00:07:43,731 --> 00:07:45,255
به الزامات فنی

57
00:07:45,299 --> 00:07:46,664
نه لطفا

58
00:07:46,700 --> 00:07:47,826
ادامه بده

59
00:07:47,868 --> 00:07:49,130
ادامه بده رفیق

60
00:07:49,170 --> 00:07:52,105
قراره پخش کنیم
به جهان در آن روز

61
00:07:52,139 --> 00:07:55,006
که داری میری
تا فردا ضبط کنم

62
00:07:57,344 --> 00:08:00,507
من به مردم آمریکا خواهم داد
وضعیت ملت آنها

63
00:09:02,343 --> 00:09:04,311
ما همه چیز را انجام دادیم
ما تصمیم گرفتیم انجام دهیم.

64
00:09:04,345 --> 00:09:06,313
بسیار مثمر ثمر بوده است
برای من

65
00:09:06,347 --> 00:09:07,473
خداحافظ

66
00:09:07,515 --> 00:09:08,504
خداحافظ

67
00:09:12,486 --> 00:09:13,680
قبل از رفتنم،

68
00:09:13,721 --> 00:09:15,552
دو تا سوال دارم
از تو بخواهم

69
00:09:16,991 --> 00:09:20,017
این آمریکایی شما...

70
00:09:20,060 --> 00:09:23,518
آیا مطمئن هستید که او قادر است
برای بدست آوردن تمام نقاط تفنگ؟

71
00:09:23,597 --> 00:09:25,531
کاملا.

72
00:09:26,667 --> 00:09:28,066
خوب

73
00:09:29,370 --> 00:09:32,396
رفقای ژاپنی من این کار را خواهند کرد
دوران سختی را گذرانده اند

74
00:09:32,439 --> 00:09:34,407
تولید آن مقدار

75
00:09:34,441 --> 00:09:38,070
و 9 ژانویه خود را ملاقات کنید
مهلت

76
00:09:38,112 --> 00:09:40,580
با این حال، برای بقیه ...

77
00:09:42,583 --> 00:09:45,450
به من تکیه کن

78
00:09:45,486 --> 00:09:47,477
ظرف ده روز آن را خواهید داشت.

79
00:09:49,757 --> 00:09:52,555
حالا برای سوال دومم.

80
00:09:52,626 --> 00:09:54,457
چرا آمریکایی ها این کار را می کنند؟

81
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
فقط میتونم بهت بگم
که او خواهد کرد.

82
00:10:03,537 --> 00:10:06,028
چه چیزی مانع او می شود
از ضعیف شدن،

83
00:10:06,073 --> 00:10:08,633
دادن به شما
به پلیس؟

84
00:10:10,177 --> 00:10:11,701
من

85
00:10:12,746 --> 00:10:14,509
من آنجا هستم تا او را متوقف کنم.

86
00:10:15,916 --> 00:10:18,680
او کاملاً به من وابسته است.

87
00:10:52,987 --> 00:10:55,421
نقیب...

88
00:10:56,790 --> 00:10:59,315
من دارم میرم
برای انجام آن ضبط در حال حاضر.

89
00:11:08,369 --> 00:11:11,270
مردم آمریکا
ناشنوا مانده اند

90
00:11:11,305 --> 00:11:14,172
به همه گریه ها
از ملت فلسطین

91
00:11:19,647 --> 00:11:21,581
مردم آمریکا،

92
00:11:21,649 --> 00:11:24,812
این وضعیت غیر قابل تحمل است
برای ما

93
00:11:35,429 --> 00:11:38,523
از این به بعد،
در رنج ما شریک خواهی شد

94
00:11:44,672 --> 00:11:46,606
انتخاب با شماست.

95
00:11:46,674 --> 00:11:48,403
شالوم علیشم.

96
00:15:14,248 --> 00:15:15,476
در ون.

97
00:15:15,516 --> 00:15:16,505
وانت

98
00:16:06,567 --> 00:16:07,898
او مرده است!

99
00:16:09,436 --> 00:16:10,903
او را رها کن!

100
00:16:41,802 --> 00:16:43,770
فیلم! شما باید آن را دریافت کنید!

101
00:16:43,804 --> 00:16:44,771
- سوخت.
- نوار!

102
00:16:44,805 --> 00:16:47,603
- نوار؟!
- امشب نوار رو درست کردم، فصیل.

103
00:16:54,281 --> 00:16:56,078
خوب بود سرگرد

104
00:17:05,258 --> 00:17:07,226
قوچ های لس آنجلس به شما یادآوری می کنند

105
00:17:07,260 --> 00:17:09,194
که بلیط برای
سه بازی خانگی بعدی رام

106
00:17:09,229 --> 00:17:10,958
اینجا موجود هستند
در کولیزئوم

107
00:17:10,998 --> 00:17:13,660
در تونل 11 و 19.

108
00:17:13,700 --> 00:17:16,328
سوم پایین و چهار
برای لس آنجلس

109
00:17:16,370 --> 00:17:18,565
در خط 49 یار 45.

110
00:17:25,779 --> 00:17:29,545
پاس هریس، در نظر گرفته شده است
برای جکسون، ناقص بود.

111
00:17:29,583 --> 00:17:33,542
با این حال، یک جریمه وجود دارد
در 49ers: آفساید.

112
00:17:33,587 --> 00:17:34,713
اول پایین میاد، رامز.

113
00:18:00,280 --> 00:18:03,681
هی، مایک، او ما را می خواهد
بر فراز ضلع غربی میدان

114
00:18:05,018 --> 00:18:06,178
متوجه شدی مایک؟

115
00:18:06,219 --> 00:18:08,517
مطمئنا متوجه شد!

116
00:18:08,555 --> 00:18:09,715
چه لعنتی فکر می کنند

117
00:18:09,756 --> 00:18:11,223
ما اینجا سوار می شویم، ریل؟

118
00:18:14,227 --> 00:18:16,218
بله، خوب، ما در حال تلاش برای ...

119
00:18:17,531 --> 00:18:18,657
هی، مایک!

120
00:18:18,699 --> 00:18:20,462
خیلی گرما میگیرم
از آنجا پایین

121
00:18:20,500 --> 00:18:22,092
نمی تونی کمی فشارش بدی؟

122
00:18:22,135 --> 00:18:25,195
آیا به او می گویید ما داریم جفا می کنیم
یک باد 25 گره اینجاست؟!

123
00:18:26,673 --> 00:18:29,141
او می گوید ما داریم
شلیک کرد، مایک.

124
00:18:29,176 --> 00:18:32,407
آه، مرد،
آیا او عصبانی است

125
00:18:32,446 --> 00:18:35,347
خب...چرا بهش نمیگی
تلاش برای عصبانی کردن

126
00:18:35,382 --> 00:18:38,749
به این باد 25 گره
اینجا بلند شدیم؟

127
00:19:13,220 --> 00:19:15,984
چارلز، پسر من،
من مطمئنا بهترین کار را انجام دادم.

128
00:19:16,022 --> 00:19:17,182
باشه، ممنون، مایک.

129
00:19:17,224 --> 00:19:18,384
مواظب خودت باش مایک

130
00:19:18,425 --> 00:19:21,417
شبکه می خواهد بداند
اون بالا چه اتفاقی افتاد

131
00:19:21,461 --> 00:19:22,689
گوش کن، هیچکس جز مایک

132
00:19:22,729 --> 00:19:25,061
حتی آن را به دست می آورد
در این نوع باد

133
00:19:25,098 --> 00:19:26,429
به خدا این مرد پرواز می کند

134
00:19:26,466 --> 00:19:28,525
طوفان تماشا می کند،
شما می دانید که

135
00:19:28,568 --> 00:19:29,865
بله، و اگر
گودیر شاکی است

136
00:19:29,903 --> 00:19:31,029
به انجمن خلبانان شما،

137
00:19:31,071 --> 00:19:32,561
تمام او همین است
قرار است پرواز کند

138
00:19:43,680 --> 00:19:45,011
- عصر بخیر قربان.
- عصر بخیر

139
00:19:45,048 --> 00:19:46,037
اجازه دارم کتت را ببرم؟

140
00:19:49,619 --> 00:19:50,711
- ممنون
- بله قربان.

141
00:19:50,754 --> 00:19:51,846
عصر بخیر آقایان

142
00:19:51,888 --> 00:19:52,912
سام کورلی، FBl.

143
00:19:52,956 --> 00:19:54,048
لذت.

144
00:19:54,090 --> 00:19:55,284
- سفیر
- چقدر خوشحالم از دیدنت.

145
00:19:59,963 --> 00:20:01,726
مردم آمریکا

146
00:20:01,765 --> 00:20:05,963
نسبت به همه ناشنوا مانده اند
فریاد ملت فلسطین

147
00:20:06,002 --> 00:20:07,594
اما اگر مردم خارجی

148
00:20:07,637 --> 00:20:11,596
ایالت های را به دست گرفت
ویرجینیا، جورجیا و نیوجرسی

149
00:20:11,641 --> 00:20:14,201
و مردم را مجبور کرد
از آن ایالت ها

150
00:20:14,244 --> 00:20:16,474
خانه ها و زمین های خود را ترک کنند،

151
00:20:16,513 --> 00:20:20,279
آیا آنها احساس نمی کنند
تلخ و خیانت شده؟

152
00:20:20,317 --> 00:20:23,150
بنابراین،
درک کنیم که چه احساسی داریم

153
00:20:23,186 --> 00:20:26,280
مردم آمریکا،

154
00:20:26,323 --> 00:20:30,020
این وضعیت
برای ما غیر قابل تحمل است

155
00:20:30,060 --> 00:20:31,493
تا زمانی که این را بفهمی

156
00:20:31,528 --> 00:20:35,259
و از کمک به اسرائیلی ها دست بردارید
با اسلحه و پول،

157
00:20:35,298 --> 00:20:36,959
ما از سپتامبر سیاه
حرکت

158
00:20:37,000 --> 00:20:39,264
آن را برای شما غیر قابل تحمل خواهد کرد.

159
00:20:39,302 --> 00:20:42,294
از این به بعد،
در رنج ما شریک خواهی شد

160
00:20:42,339 --> 00:20:44,967
وحشت امروز چیزی نیست
به آنچه اتفاق خواهد افتاد

161
00:20:45,008 --> 00:20:47,272
مگر اینکه دولت شما اکنون اقدام کند.

162
00:20:49,346 --> 00:20:52,645
سال را آغاز کرده ایم
برای تو با خونریزی

163
00:20:52,682 --> 00:20:55,617
من خوشحال نخواهم شد
بیش از سهم من در این اقدام

164
00:20:55,652 --> 00:20:59,053
و امیدواریم اینطور نشود
باید ادامه دهند

165
00:20:59,089 --> 00:21:01,489
ما می خواهیم برادر شما باشیم.

166
00:21:01,524 --> 00:21:03,424
انتخاب با شماست.

167
00:21:03,460 --> 00:21:05,018
شالوم علیشم.

168
00:21:13,837 --> 00:21:15,304
سرگرد کاباکوف؟

169
00:21:17,173 --> 00:21:19,141
این نوار یک تهدید نیست.

170
00:21:19,175 --> 00:21:21,735
قرار است استفاده شود
پس از حمله

171
00:21:23,580 --> 00:21:26,276
احتمالا ژانویه

172
00:21:26,316 --> 00:21:28,910
نقل قول:

173
00:21:28,952 --> 00:21:34,481
"ما سال را آغاز کرده ایم
برای تو با خونریزی."

174
00:21:34,524 --> 00:21:38,551
هر شانسی که حمله شما باشد
نقشه را نابود کرد،

175
00:21:38,595 --> 00:21:40,790
و همچنین کشف آن؟

176
00:21:40,830 --> 00:21:42,889
نه آقا
او هنوز زنده است

177
00:21:42,932 --> 00:21:45,457
خخخ احتمالاً ترسیده است.

178
00:21:45,502 --> 00:21:47,402
سپتامبر سیاه نمی ترسد.

179
00:21:47,437 --> 00:21:49,530
یا می کشی
یا کشته میشی

180
00:21:49,572 --> 00:21:52,769
او کشته نشد
چون من او را نکشتم

181
00:21:52,809 --> 00:21:54,174
البته باید.

182
00:22:53,336 --> 00:22:54,530
مایکل؟

183
00:23:08,485 --> 00:23:09,611
فقط همین جا نگهش دارید

184
00:23:11,020 --> 00:23:13,147
یک قدم تکان نخورید

185
00:23:24,968 --> 00:23:26,162
چراغ را روشن کنید.

186
00:23:29,305 --> 00:23:31,603
سه روز دیر اومدی

187
00:23:31,641 --> 00:23:33,609
چرا؟

188
00:23:33,676 --> 00:23:36,372
چه تلاشی میکردی
برای انجام، من را تنظیم کنید؟ ها؟

189
00:23:36,412 --> 00:23:39,313
من را ده می برد
چند ثانیه برای پیدا کردن آن

190
00:23:39,349 --> 00:23:43,012
حالا شما خیلی آهسته شروع می کنید

191
00:23:43,052 --> 00:23:45,953
و تو به من بگو
چه اتفاقی افتاد

192
00:23:48,858 --> 00:23:50,348
لطفا

193
00:23:50,393 --> 00:23:51,883
مایکل.

194
00:23:51,928 --> 00:23:54,294
همه چیز خوب است.

195
00:23:54,330 --> 00:23:55,490
همه چیز عادی است

196
00:23:55,532 --> 00:23:56,965
بعد چه مشکلی پیش آمد؟

197
00:23:57,000 --> 00:23:58,627
هیچ مشکلی پیش نیامد.

198
00:23:58,668 --> 00:24:00,898
هیچی؟

199
00:24:00,937 --> 00:24:02,529
هیچی؟!

200
00:24:02,572 --> 00:24:05,905
چرا نکردی
تلفن، پس؟

201
00:24:05,942 --> 00:24:08,911
چرا خودتو نگذاشتی
به جای من

202
00:24:08,945 --> 00:24:11,539
برای پنج ثانیه لعنتی،
و با من تماس بگیری؟

203
00:24:13,416 --> 00:24:15,213
شما می توانستید این کار را انجام دهید.

204
00:24:15,251 --> 00:24:16,718
من سه روز اینجا بودم!

205
00:24:16,753 --> 00:24:18,345
این را نمی فهمی؟
در انتظار شما!

206
00:24:18,388 --> 00:24:20,356
تو من را به اندازه کافی میشناسی
تا بدانم چه کاری می تواند با من انجام دهد.

207
00:24:20,390 --> 00:24:21,584
به من نگاه کن!

208
00:24:22,859 --> 00:24:25,760
مایکل...

209
00:24:25,795 --> 00:24:27,592
دلایلی وجود داشت

210
00:24:27,697 --> 00:24:30,860
لطفا گوش کن

211
00:24:30,900 --> 00:24:32,458
همه چیز مرتب شده است.

212
00:24:32,502 --> 00:24:33,992
همه چیز عالی است.

213
00:24:34,037 --> 00:24:35,061
من می توانم به شما نشان دهم.

214
00:24:35,104 --> 00:24:36,071
نکن...

215
00:24:38,474 --> 00:24:40,169
نگاه کن

216
00:24:44,314 --> 00:24:45,941
ببین چی آوردم برات

217
00:24:45,982 --> 00:24:47,506
تمام راه

218
00:24:47,550 --> 00:24:49,142
از بیروت

219
00:24:49,185 --> 00:24:51,278
چیست؟

220
00:24:51,321 --> 00:24:54,188
بهتره لعنتی باشه
مواد منفجره پلاستیکی

221
00:25:01,264 --> 00:25:04,631
تو خیلی خوش شانسی
همین است.

222
00:25:05,935 --> 00:25:08,563
همین چیزهاست
Cong استفاده می کرد.

223
00:25:08,605 --> 00:25:11,665
از ما قدرتمندتر است
اما نه به اندازه ثبات

224
00:25:14,277 --> 00:25:15,744
مهم نیست.

225
00:25:15,778 --> 00:25:17,575
منظورم اینه
تنها چیزی که داری؟

226
00:25:17,614 --> 00:25:19,138
بقیه اش کجاست؟

227
00:25:19,182 --> 00:25:20,444
این کار را انجام نمی دهد.

228
00:25:20,483 --> 00:25:22,542
در راه است.

229
00:25:22,585 --> 00:25:24,143
چقدر؟

230
00:25:24,187 --> 00:25:26,985
چقدر خواستی؟
500 کیلو؟

231
00:25:27,023 --> 00:25:28,047
به عنوان حداقل، بله.

232
00:25:28,091 --> 00:25:30,423
600 کیلو میاد

233
00:25:30,460 --> 00:25:31,722
در یک هفته

234
00:25:31,761 --> 00:25:32,728
چگونه؟

235
00:25:32,762 --> 00:25:34,252
با کشتی.

236
00:25:34,297 --> 00:25:36,094
از هنگ کنگ

237
00:25:36,132 --> 00:25:38,965
به بندر لانگ بیچ.

238
00:25:39,002 --> 00:25:40,594
بدون سابقه
از او در بیروت

239
00:25:40,670 --> 00:25:42,831
یا قبل از
یا بعد از حملات

240
00:25:42,872 --> 00:25:45,397
تحلیل صدای او
توسط کارشناسان ما

241
00:25:45,441 --> 00:25:47,932
نتیجه گیری او احتمالا
انگلیسی یاد گرفت

242
00:25:47,977 --> 00:25:50,104
یا در سوئیس
یا آلمان

243
00:25:50,146 --> 00:25:52,614
و سال گذشته را سپری کرد
با آمریکایی ها

244
00:25:52,649 --> 00:25:54,617
یا در ایالات متحده
خود ایالات.

245
00:25:54,717 --> 00:25:57,345
من مردم لبنان خود را می گذارم
روی آن امشب

246
00:25:57,387 --> 00:26:01,221
می دونی سام، من واقعا فکر می کنم
توپ بیشتر در زمین شماست

247
00:26:01,257 --> 00:26:02,724
نسبت به مال من

248
00:26:02,759 --> 00:26:04,818
دولت اسرائیل
البته،

249
00:26:04,861 --> 00:26:06,158
هر کاری برای کمک کردن انجام دهید

250
00:26:06,195 --> 00:26:08,925
ممنون جناب سفیر اما...

251
00:26:08,965 --> 00:26:12,059
تا زمانی که عکس ها، پرونده ها را دریافت کنیم،
حداقل یک پیشینه،

252
00:26:12,101 --> 00:26:14,126
تمام کاری که می توانیم انجام دهیم
یک هشدار عمومی اعلام می شود

253
00:26:14,170 --> 00:26:16,365
به گمرک، مهاجرت،
گارد ساحلی،

254
00:26:16,406 --> 00:26:18,169
بر اساس توضیحات
تو به ما دادی

255
00:26:18,207 --> 00:26:21,335
که بسیار ناکافی بود،
باید اعتراف کنم

256
00:26:21,377 --> 00:26:23,675
خوب، این تمام چیزی است که ما داریم،
این تنها کاری است که می توانیم انجام دهیم، سرگرد.

257
00:26:23,713 --> 00:26:27,877
فکر می کنم باید این را بپذیریم
در حال حاضر، آقای کورلی.

258
00:26:35,625 --> 00:26:38,093
این فوق العاده است، مایکل.

259
00:26:38,127 --> 00:26:40,095
تو به من نگفتی
قالب رو تموم کردی

260
00:26:40,129 --> 00:26:41,596
تقریبا

261
00:26:41,631 --> 00:26:43,462
یه قهوه میخوای؟

262
00:26:43,499 --> 00:26:44,830
اوه

263
00:26:47,303 --> 00:26:48,930
این چیه؟

264
00:26:48,972 --> 00:26:50,405
برای آزمایش است

265
00:26:50,440 --> 00:26:53,375
مایکل، آیا ما نیاز داریم؟
برای انجام آن تست؟

266
00:26:53,409 --> 00:26:55,934
کاملا. و من نمی روم
تا دوباره با شما بحث کنم

267
00:26:55,979 --> 00:26:57,810
قراره یه امتحانی برگزار بشه

268
00:27:02,085 --> 00:27:06,385
وقتی چیزها می آید،
من مرخصی ام را خواهم گرفت...

269
00:27:06,422 --> 00:27:09,983
بیا اینجا
و 16 ساعت در روز کار کنید.

270
00:27:10,026 --> 00:27:12,551
چگونه بدانیم؟

271
00:27:12,595 --> 00:27:15,063
از وارد کننده،

272
00:27:15,098 --> 00:27:17,396
ترکی به نام موزی.

273
00:27:17,433 --> 00:27:20,095
به او 100 هزار دلار دستمزد پرداخت شده است.

274
00:27:21,104 --> 00:27:22,537
مایکل،

275
00:27:22,572 --> 00:27:24,130
قرار است باشی

276
00:27:24,173 --> 00:27:27,165
در توانبخشی
مرکز در دو ساعت

277
00:27:27,210 --> 00:27:32,204
می دانم که از رفتن به آنجا متنفری اما
اگر نداری،

278
00:27:32,248 --> 00:27:33,977
ارسال خواهند کرد
یکی این اطراف...

279
00:27:34,017 --> 00:27:35,416
یک کارمند پرونده ... در مورد.

280
00:27:35,451 --> 00:27:36,918
تو به من گفتی

281
00:27:36,953 --> 00:27:40,218
گوش کن، آنها فقط دارند
برای ارائه یک گزارش بد،

282
00:27:40,256 --> 00:27:42,690
و دیگر پرواز نمی کند،
پس لطفا

283
00:27:44,293 --> 00:27:45,783
مایکل.

284
00:27:50,967 --> 00:27:52,935
امروز چه احساسی دارید؟

285
00:27:52,969 --> 00:27:54,459
یعنی شما
آیا من امروز دیوانه هستم؟

286
00:27:54,504 --> 00:27:55,766
اوه، البته، ندارم.

287
00:27:55,805 --> 00:27:57,295
دروغگو

288
00:28:05,581 --> 00:28:07,549
متاسفم دالیا

289
00:28:07,583 --> 00:28:09,073
من میرم

290
00:28:10,720 --> 00:28:12,210
من میرم

291
00:28:13,923 --> 00:28:16,892
و نه تنها این،

292
00:28:16,926 --> 00:28:18,416
من خوب می شوم

293
00:28:22,598 --> 00:28:25,396
بالاخره...

294
00:28:25,435 --> 00:28:26,595
من یک قهرمان بودم.

295
00:28:28,371 --> 00:28:30,669
مایکل...

296
00:28:30,706 --> 00:28:33,266
شما مجبور نیستید آنها را بکشید
یکی یکی

297
00:28:50,293 --> 00:28:51,658
سلام

298
00:28:52,628 --> 00:28:54,095
اسم من لندر است

299
00:28:54,130 --> 00:28:57,759
من یک قرار ملاقات دارم
با آقای پوگ ساعت 10:30.

300
00:28:57,800 --> 00:28:59,927
یه شماره بگیر

301
00:29:03,573 --> 00:29:05,541
خوب، مگه نه
قبلا اینجا بودی؟

302
00:29:05,641 --> 00:29:07,506
بله، قبلا اینجا بوده ام.

303
00:29:07,543 --> 00:29:09,374
خب یه شماره بگیر

304
00:29:12,081 --> 00:29:14,345
بیست و سه.

305
00:29:49,018 --> 00:29:50,007
شما خوش آمدید.

306
00:29:50,052 --> 00:29:51,246
ماه آینده می بینمت.

307
00:29:56,659 --> 00:29:57,990
چهل و دو

308
00:30:19,649 --> 00:30:21,446
آقای موزی؟

309
00:30:21,484 --> 00:30:22,974
بیا داخل

310
00:30:27,657 --> 00:30:29,716
من آمده ام
در مورد حمل و نقل

311
00:30:29,759 --> 00:30:32,125
مجسمه های مدونا
از هنگ کنگ

312
00:30:32,161 --> 00:30:33,890
شناسایی؟

313
00:30:33,930 --> 00:30:35,420
کازا

314
00:30:35,464 --> 00:30:36,988
پنجاه و دو.

315
00:30:47,009 --> 00:30:49,477
آه، کاپیتان لندر.

316
00:30:49,512 --> 00:30:50,809
چطوری؟

317
00:30:50,846 --> 00:30:52,143
هارولد پوگ

318
00:30:52,181 --> 00:30:53,671
بشین کاپیتان

319
00:30:54,684 --> 00:30:56,652
ببینیم
آنچه ما اینجا داریم

320
00:30:56,686 --> 00:30:59,154
من باید بگویم، شما هستید
خوب به نظر میرسه کاپیتان

321
00:30:59,188 --> 00:31:00,485
ممنون آقا

322
00:31:00,523 --> 00:31:02,286
به خوبی برگشت،
من می گویم.

323
00:31:02,325 --> 00:31:03,917
خب... تلاش کرد.

324
00:31:03,960 --> 00:31:04,949
مم - هوم

325
00:31:04,994 --> 00:31:07,986
خوبه که برگشتی
با خانواده، مطمئنم

326
00:31:08,030 --> 00:31:10,658
حال خانواده خوب است، می فهمم.

327
00:31:12,468 --> 00:31:13,833
اوه، با شما نیستن؟

328
00:31:13,869 --> 00:31:16,429
نه آقا
اوه ... من طلاق گرفتم

329
00:31:16,472 --> 00:31:19,134
فکر کنم پیداش کنی
آنجا در پوشه

330
00:31:20,977 --> 00:31:22,911
اوه، شما می توانید ببینید
هر چند بچه ها

331
00:31:22,945 --> 00:31:24,242
نه آقا

332
00:31:24,280 --> 00:31:27,215
من نمیرسم
بچه هایم را ببین

333
00:31:27,250 --> 00:31:29,514
اما تو داری، اوه،
حقوق بازدید

334
00:31:29,552 --> 00:31:32,282
آقای پوگ، بچه های من
بسیار کوچک هستند.

335
00:31:32,321 --> 00:31:34,312
آنها چیز زیادی نمی دانند
در مورد حقوق من

336
00:31:35,358 --> 00:31:38,122
اوه، ببین، من متاسفم.

337
00:31:38,160 --> 00:31:39,821
اوه، بنشین، کاپیتان،
آیا شما؟ اوه...

338
00:31:39,862 --> 00:31:43,059
سلف من، گورمن،

339
00:31:43,099 --> 00:31:47,001
یادداشت های بسیار کمی باقی گذاشت،
من می ترسم.

340
00:31:47,036 --> 00:31:51,268
من کنجکاو هستم که چرا
شما از کمیسیون خود استعفا دادید

341
00:31:51,307 --> 00:31:54,003
برای نجات از ناراحتی نیروی دریایی.

342
00:31:54,043 --> 00:31:56,011
آقا به من نگاه کن

343
00:31:56,045 --> 00:31:59,446
من، اوه... شبیه
یک فرد برجسته، نه؟

344
00:31:59,482 --> 00:32:01,780
میدونی که من چهار بار بودم
تزئین شده؟

345
00:32:01,817 --> 00:32:02,943
چهار بار درسته...

346
00:32:02,985 --> 00:32:04,509
بله، آن را خواندم.
بسیار متمایز

347
00:32:04,553 --> 00:32:06,077
خوب، شما فکر نمی کنید
که یک مرد...

348
00:32:06,122 --> 00:32:07,487
یک مرد برجسته مثل آن ...

349
00:32:07,523 --> 00:32:09,957
باعث ایجاد نیروی دریایی بزرگی مانند نیروی دریایی ما خواهد شد
هر گونه ناراحتی، آیا شما؟

350
00:32:09,992 --> 00:32:10,959
خیر

351
00:32:10,993 --> 00:32:13,188
آقای پوگ، شما تعجب خواهید کرد.

352
00:32:13,229 --> 00:32:17,165
خوب گوش کن بذار برسم
مقداری از این پایین، اوم...

353
00:32:17,199 --> 00:32:18,598
کی طلاق گرفتی
کاپیتان؟

354
00:32:18,701 --> 00:32:21,829
او پرونده ...

355
00:32:21,871 --> 00:32:23,463
یک ماه بعد از آزادی من

356
00:32:25,408 --> 00:32:26,932
ناامید نشوید قربان

357
00:32:26,976 --> 00:32:29,035
دولت همه کارها را انجام داد
که می توانستند

358
00:32:29,078 --> 00:32:31,342
بله، مطمئنم.
با این حال، باید اینطور بوده است...

359
00:32:31,380 --> 00:32:33,940
یک افسر نیروی دریایی به اطراف آمد
چندین بار بعد از دستگیری من

360
00:32:33,983 --> 00:32:36,816
و با مارگارت چای خورد
و نصیحتش کرد...

361
00:32:36,852 --> 00:32:39,616
و او این را به او گفت
امید به زندگی

362
00:32:39,655 --> 00:32:42,317
از یک P O.W. است
حدود یک الی نصف میانگین

363
00:32:42,358 --> 00:32:43,848
او هم به او گفت
در مورد نرخ بالا

364
00:32:43,893 --> 00:32:46,384
از همجنسگرایی و ناتوانی جنسی
در میان P O.W. های منتشر شده،

365
00:32:46,429 --> 00:32:47,623
و بر ناتوانی تاکید کرد.

366
00:32:47,697 --> 00:32:50,632
کاپیتان، این، اوه،
رویه استاندارد

367
00:32:50,733 --> 00:32:52,200
- در نیروی دریایی
- می فهمم آقا.

368
00:32:52,234 --> 00:32:54,031
احساس می کرد کارش را انجام می دهد.

369
00:32:54,070 --> 00:32:56,504
داشت آماده می کرد
او برای آنچه بود

370
00:32:56,539 --> 00:32:58,166
او قرار بود
باید بگذرد

371
00:32:58,207 --> 00:33:00,175
او قرار بود برود
از طریق.

372
00:33:00,209 --> 00:33:02,541
گاهی اوقات بهتر است
برای اجازه دادن به این، شما می دانید.

373
00:33:02,578 --> 00:33:05,547
میدونم آقا
اما این همه ...

374
00:33:05,581 --> 00:33:07,481
اکنون آب زیر پل،
میدونی...

375
00:33:07,516 --> 00:33:10,417
چون من این مشکل را ندارم
دیگر

376
00:33:10,453 --> 00:33:11,579
حتما، کاپیتان،

377
00:33:11,620 --> 00:33:13,918
عوامل دیگری نیز وجود داشت
درگیر، درست است؟

378
00:33:16,625 --> 00:33:19,924
آره

379
00:33:19,962 --> 00:33:22,556
او داشت کمی دیک می گرفت
در کنار،

380
00:33:22,598 --> 00:33:24,293
اگر منظور شما این است

381
00:33:24,333 --> 00:33:25,300
آره متوجه شدم

382
00:33:25,334 --> 00:33:27,234
چه چیز دیگری دارید؟

383
00:33:27,269 --> 00:33:28,827
چه نوع؟

384
00:33:28,871 --> 00:33:32,602
آره؟ شماره روی آن؟
هر گونه ثبت نام؟

385
00:33:32,708 --> 00:33:33,606
گلی

386
00:33:33,709 --> 00:33:35,108
دیوید برگرد اینجا

387
00:33:35,144 --> 00:33:36,611
کجا بود؟

388
00:33:36,645 --> 00:33:37,612
آره تگزاس درسته

389
00:33:37,646 --> 00:33:38,613
مم - هوم فهمیدم

390
00:33:38,647 --> 00:33:39,614
و چه چیز دیگری؟

391
00:33:39,648 --> 00:33:41,445
چهار زن سپتامبر سیاه.

392
00:33:41,484 --> 00:33:42,883
سی و دو.

393
00:33:42,918 --> 00:33:44,215
نه. بعد.

394
00:33:45,988 --> 00:33:50,357
اوه... دانشجویان بیرون
دانشگاه آمریکایی بیروت،

395
00:33:50,393 --> 00:33:51,792
مرداد 73.

396
00:33:51,827 --> 00:33:53,021
بله، خواهم کرد.
هر چیزی؟

397
00:33:53,062 --> 00:33:55,030
همینطور، ژانویه 74.

398
00:33:55,064 --> 00:33:56,554
من خواهم کرد.

399
00:33:58,667 --> 00:34:01,431
ما هرگز این زن را پیدا نمی کنیم
از طریق عکس

400
00:34:01,470 --> 00:34:03,700
خب پس ادامه بدیم
به هر حال برای ادامه دادن

401
00:34:03,739 --> 00:34:05,798
من یک مورد حاوی
یک دوجین تفنگ آرمالیت

402
00:34:05,841 --> 00:34:08,241
ویلمینگتون، دلاور

403
00:34:08,277 --> 00:34:09,244
هوم؟

404
00:34:09,278 --> 00:34:10,711
گارد ساحلی رهگیری کرد
یک راه اندازی خصوصی

405
00:34:10,746 --> 00:34:13,476
خارج از گالوستون، تگزاس...
32 چوب دلگنیت.

406
00:34:13,516 --> 00:34:14,676
شکارچیان گنج.

407
00:34:14,717 --> 00:34:16,412
موشه... بعدی.

408
00:34:28,164 --> 00:34:31,156
او است.

409
00:35:46,375 --> 00:35:47,774
این گارد ساحلی است

410
00:35:47,810 --> 00:35:49,004
به کشتی
در کنار سوما مارو.

411
00:35:49,044 --> 00:35:50,534
جهنم را از اینجا بیرون کن

412
00:35:50,579 --> 00:35:52,206
منتظر بمانید تا سوار شوید.

413
00:35:52,248 --> 00:35:53,340
مرا بپوشان

414
00:36:23,612 --> 00:36:26,376
مرکز هماهنگی امداد و نجات،
ما شما را می خوانیم

415
00:36:26,415 --> 00:36:29,213
این کمپ کاتر پوینت است،
در تعقیب صنایع کوچک،

416
00:36:29,251 --> 00:36:30,240
سفید با تزئینات تیره،

417
00:36:30,286 --> 00:36:31,253
دو نفر در کشتی

418
00:36:31,287 --> 00:36:32,777
ورود به بندر
با سرعت بیش از حد

419
00:36:32,821 --> 00:36:35,415
قادر به ادامه پیگیری نیست
با این سرعت

420
00:36:35,457 --> 00:36:38,358
بدون آسیب رساندن به کاردستی لذت
در منطقه

421
00:36:38,394 --> 00:36:40,760
قایق های کوچکتر را از پایگاه درخواست کنید
دنبال کردن

422
00:36:40,796 --> 00:36:43,060
ما آن را اشتباه می کنیم، پوینت کمپ.

423
00:36:44,533 --> 00:36:46,228
پایگاه، این گارد ساحلی است
اوه- سه

424
00:36:46,268 --> 00:36:48,759
پیگیری کردن
کشتی موضوع

425
00:36:48,804 --> 00:36:50,999
با گارد ساحلی یک-دو
در مسیر ورود به بندر

426
00:37:02,017 --> 00:37:04,781
پایه، این اوه-سه است.

427
00:37:04,820 --> 00:37:08,449
موضوع اقدام گریزانانه انجام داده است
و وارد کانال اصلی کشتی شد.

428
00:37:08,490 --> 00:37:09,548
این 12 است.

429
00:37:09,658 --> 00:37:12,058
به پیگیری ادامه خواهد داد،
کانال اصلی

430
00:37:30,412 --> 00:37:31,572
پایه، این 12 است.

431
00:37:31,647 --> 00:37:33,444
تماس بصری را از دست داده اند.

432
00:37:33,482 --> 00:37:35,973
ادامه کانال
به حوضه B.

433
00:38:07,750 --> 00:38:10,048
او به موقع است.

434
00:38:17,493 --> 00:38:18,653
خوب ما او را گرفتیم.

435
00:38:18,694 --> 00:38:19,888
رگ موضوع خال خال

436
00:38:19,928 --> 00:38:21,919
ایجاد دویدن با سرعت بالا
برای حوضه داخلی

437
00:38:21,964 --> 00:38:23,056
ما در تعقیب هستیم

438
00:38:23,098 --> 00:38:24,360
این پایه است.

439
00:38:24,400 --> 00:38:25,560
ما آن را رد می کنیم.

440
00:38:25,601 --> 00:38:27,831
اپراتور پل متحرک،
این گارد ساحلی است

441
00:38:27,870 --> 00:38:30,304
اورژانس. پل را بالا ببرید.

442
00:38:30,339 --> 00:38:33,570
تکرار کنید. آن پل را بالا ببر!

443
00:38:33,609 --> 00:38:35,406
اپراتور پل به گارد ساحلی.

444
00:38:35,444 --> 00:38:37,105
من نمی توانم به شما کمک کنم. منفی.

445
00:38:37,146 --> 00:38:38,738
هی، من متعهد هستم
به یک قطار باری

446
00:38:38,781 --> 00:38:41,249
عیسی، مرد!
هیچ کاری نمیتونم بکنم!

447
00:39:24,927 --> 00:39:26,394
پایه، این اوه-سه است.

448
00:39:26,428 --> 00:39:27,554
جستجو را تکمیل کرده اند.

449
00:39:27,596 --> 00:39:28,722
خوب مایک

450
00:39:28,764 --> 00:39:29,890
نتایج منفی

451
00:39:29,932 --> 00:39:31,194
به نظر می رسد آنها آن را ساخته اند.

452
00:39:32,468 --> 00:39:33,765
شما به خوبی می توانید این را باور کنید.

453
00:39:33,802 --> 00:39:35,565
اوه- سه و 12، به پایگاه برگردید.

454
00:39:35,604 --> 00:39:36,730
آره

455
00:39:36,772 --> 00:39:38,137
به مقامات ملکی اطلاع دهید...

456
00:39:38,173 --> 00:39:39,299
بذار یه چیزی ازت بپرسم

457
00:39:39,341 --> 00:39:41,741
اون نی نی کوچولو
که به ما کمک کرد ...

458
00:39:41,777 --> 00:39:43,438
آن کاپیتان...
چقدر می داند

459
00:39:43,479 --> 00:39:45,208
در مورد طرح کلی؟

460
00:39:45,247 --> 00:39:47,112
فکر کنم هیچی

461
00:39:47,149 --> 00:39:48,480
خوب، او آن جاپ دیگر را می شناسد،

462
00:39:48,517 --> 00:39:49,711
کسی که در بیروت ملاقات کردید.

463
00:39:49,752 --> 00:39:51,879
و او می داند.

464
00:39:51,920 --> 00:39:53,478
احتمالا.

465
00:39:53,522 --> 00:39:54,819
به هر حال او صحبت نمی کند.

466
00:39:54,857 --> 00:39:56,188
خیر

467
00:39:56,225 --> 00:39:58,318
او نمی خواهد.

468
00:40:41,340 --> 00:40:42,932
این آقای کاباکوف است،
آقای موشفسکی.

469
00:40:42,975 --> 00:40:44,067
کار با من در مورد.

470
00:40:44,109 --> 00:40:45,872
جیم رادنر
دفتر ما در لس آنجلس

471
00:40:45,911 --> 00:40:46,878
کار خوبیه جیم

472
00:40:46,912 --> 00:40:48,106
خب من نمیدونستم
آیا شما می خواستید

473
00:40:48,146 --> 00:40:49,113
برای بیرون آمدن در حال حاضر یا بعد.

474
00:40:49,147 --> 00:40:50,580
اولین هواپیما را گرفت
وقتی به ما گفتی

475
00:40:50,616 --> 00:40:51,947
کشتی بود
تحت منشور لیبی

476
00:40:51,984 --> 00:40:53,918
-خب من...
- حالا می تونیم بریم بالا آقای کورلی؟

477
00:40:53,952 --> 00:40:55,886
باشه
داریم می آییم سوار

478
00:40:55,921 --> 00:40:57,980
از نردبان بالا بروید
سمت چپ، سام

479
00:41:19,311 --> 00:41:21,609
من مطمئناً از آن تشکر می کنم، افسر.

480
00:41:21,647 --> 00:41:23,672
اینقدر سنگین هست
استهلاک فصلی

481
00:41:23,782 --> 00:41:25,477
در این نوع کالا

482
00:41:25,517 --> 00:41:27,007
هر کسب و کار دیگری،
میدونی...

483
00:41:27,052 --> 00:41:28,178
ببخشید آقایون

484
00:41:28,220 --> 00:41:30,415
آه، نه! من نمی خواهم
افراد دیگری در کشتی من هستند!

485
00:41:30,455 --> 00:41:31,945
این مردان چه کسانی هستند؟
تو کی هستی؟

486
00:41:31,990 --> 00:41:33,685
فکر نکن مزاحم بشیم
بیش از حد با مقدمه

487
00:41:33,725 --> 00:41:35,283
کورلی، مقر FBl.

488
00:41:35,327 --> 00:41:36,521
من ستوان دویل هستم،
آقای کورلی

489
00:41:36,561 --> 00:41:38,188
و این بیل داکرت
گمرک ایالات متحده ...

490
00:41:38,230 --> 00:41:39,697
- آقای داکرت.
- آقای کورلی، چطوری؟

491
00:41:39,798 --> 00:41:41,265
من فکر نمی کنم ما دریافت کردیم
خیلی اینجا

492
00:41:41,299 --> 00:41:42,266
ما یک جستجوی معمولی انجام دادیم.

493
00:41:42,300 --> 00:41:43,528
محموله بررسی شده
در برابر آشکار ...

494
00:41:43,568 --> 00:41:45,092
ببین من نمیخوام
این را دوباره بگویم،

495
00:41:45,137 --> 00:41:47,401
اما من 200000 دلار ارزش داشتم
از چیزهای جدید کریسمس

496
00:41:47,439 --> 00:41:49,339
آنجا منتظر تخلیه

497
00:41:49,374 --> 00:41:51,239
حالا اگر نباشند
تا چهارشنبه در مغازه من

498
00:41:51,276 --> 00:41:52,573
من - من کمی عصبانی هستم.

499
00:41:52,611 --> 00:41:56,570
من دستیار هستم
کنسول لیبی

500
00:41:56,615 --> 00:41:58,810
کاپیتان اجازه داده است
یک جستجو،

501
00:41:58,850 --> 00:42:01,318
اما اگر امتناع می کرد،
او در حق خود بود

502
00:42:01,353 --> 00:42:03,412
این کشتی
قلمرو ژاپن است

503
00:42:03,455 --> 00:42:05,047
کاپیتان چی بود
که قایق تندرو انجام می دهد

504
00:42:05,090 --> 00:42:06,148
در کنار کشتی شما؟

505
00:42:06,191 --> 00:42:07,556
ما زیر سوال رفتیم
کاپیتان در آن نقطه،

506
00:42:07,592 --> 00:42:09,025
و همه چیز
کاملا رضایت بخش

507
00:42:09,061 --> 00:42:11,393
و چه در مورد پاسخ او
خیلی قانع کننده بود؟

508
00:42:11,430 --> 00:42:12,590
قانون دریا.

509
00:42:12,631 --> 00:42:14,258
سوخت قایق تندرو تمام شده بود.

510
00:42:14,299 --> 00:42:15,766
من قانون دریا را رعایت کردم

511
00:42:15,801 --> 00:42:16,961
پس چرا فرار کرد؟

512
00:42:17,002 --> 00:42:18,196
کار من نیست

513
00:42:18,236 --> 00:42:20,204
شاید هم قاچاقچی بوده
برای تمام آنچه می دانم، ها؟

514
00:42:20,238 --> 00:42:21,865
اوه ما داریم وقتمون رو تلف میکنیم

515
00:42:21,907 --> 00:42:23,067
نه!

516
00:42:23,108 --> 00:42:25,076
داری وقتمو تلف میکنی

517
00:42:25,110 --> 00:42:26,304
حالا من به ساحل می روم

518
00:42:26,344 --> 00:42:27,470
بر خلاف قانون که جلوی من را بگیرد.

519
00:42:27,512 --> 00:42:28,638
تو بمان.

520
00:42:28,680 --> 00:42:30,272
جستجوی کشتی برای بار دوم،
بار سوم

521
00:42:30,315 --> 00:42:31,839
من به ساحل می روم.

522
00:42:31,883 --> 00:42:34,374
حالا، این کشتی من است،
کابین من

523
00:42:34,419 --> 00:42:35,613
همه برو بیرون!

524
00:42:37,055 --> 00:42:38,215
من آزادی خود را دریافت می کنم.

525
00:42:38,256 --> 00:42:39,416
اوه، حتماً آقای موزی.

526
00:42:39,458 --> 00:42:41,153
دیگر وجود ندارد
مبنای توقیف

527
00:42:41,193 --> 00:42:42,285
خوب با شما، ستوان؟

528
00:42:42,327 --> 00:42:43,817
- بله قربان
- باشه بریم

529
00:42:43,862 --> 00:42:48,128
دیدن FBl فوق العاده است
وارد عمل شوید، آقای کورلی.

530
00:42:53,638 --> 00:42:55,003
رابرت؟

531
00:42:56,374 --> 00:42:59,866
اینقدر با همه بی ادب نباش

532
00:43:43,421 --> 00:43:46,879
به سوال من جواب ندادی
امروز صبح

533
00:43:46,925 --> 00:43:48,790
چرا قایق فرار کرد؟

534
00:43:50,428 --> 00:43:52,123
می توانی قانون را فراموش کنی...

535
00:43:52,164 --> 00:43:56,794
خشکی یا دریا کاپیتان...
ما قانون هستیم

536
00:43:56,835 --> 00:43:59,303
کاپیتان اوگاوا، من واقعا
نمی خواهم شما را بکشند

537
00:43:59,337 --> 00:44:00,565
من واقعا این کار را نمی کنم.

538
00:44:00,605 --> 00:44:02,835
اما ما داریم
زمان بسیار کمی باقی مانده است

539
00:44:02,874 --> 00:44:04,933
شاید یک دقیقه

540
00:44:04,976 --> 00:44:08,537
من نمی دانم
چرا قایق دور می شود

541
00:44:08,580 --> 00:44:11,140
کار من نیست

542
00:44:21,927 --> 00:44:24,521
من میرم شکاف بدم
شریان شما در حال حاضر

543
00:44:28,767 --> 00:44:30,792
اوه، پلیس در اسکله است.

544
00:44:30,836 --> 00:44:33,669
باید یادم باشه که نگیرم
خون روی لباسم

545
00:44:33,738 --> 00:44:35,228
نه!

546
00:44:36,608 --> 00:44:37,870
نکن.

547
00:44:37,909 --> 00:44:39,672
من...

548
00:44:39,711 --> 00:44:41,178
من صحبت خواهم کرد.

549
00:44:41,213 --> 00:44:42,544
رابرت،

550
00:44:42,581 --> 00:44:44,310
بگذار خودش بنشیند

551
00:44:52,457 --> 00:44:54,687
رابرت،

552
00:44:54,726 --> 00:44:56,819
فقط برو بیرون

553
00:45:10,442 --> 00:45:13,070
فقط خودت را بساز
راحت، کاپیتان

554
00:45:16,948 --> 00:45:19,246
چه کسی به شما پول داد؟

555
00:45:19,284 --> 00:45:24,119
بانک طرابلس در هنگ کنگ.

556
00:45:25,523 --> 00:45:27,514
چند نفر در قایق تندرو بودند؟

557
00:45:27,559 --> 00:45:29,527
دو

558
00:45:29,561 --> 00:45:31,256
مردان یا زنان؟

559
00:45:31,296 --> 00:45:32,763
مرد

560
00:45:32,797 --> 00:45:34,264
زن

561
00:45:35,300 --> 00:45:37,530
چه شکلی بودند؟

562
00:45:37,569 --> 00:45:39,662
من نمی دانم.

563
00:45:39,704 --> 00:45:42,264
چرا؟

564
00:45:42,307 --> 00:45:45,105
ماسک زد.

565
00:45:46,144 --> 00:45:48,112
چه ملیتی؟

566
00:45:49,147 --> 00:45:51,547
مرد، آمریکایی

567
00:45:51,583 --> 00:45:55,781
زن... ساکت.

568
00:45:56,821 --> 00:45:58,812
چه چیزی را از کشتی شما پیاده کردند

569
00:45:58,857 --> 00:46:00,449
و سوار قایق تندرو؟

570
00:46:01,593 --> 00:46:04,994
آنها 12 جعبه را برمی دارند.

571
00:46:05,030 --> 00:46:09,023
وزن هر کدام شاید 100 ...

572
00:46:09,067 --> 00:46:10,466
200 پوند

573
00:46:23,481 --> 00:46:25,847
بله.

574
00:46:25,884 --> 00:46:27,476
این کاپیتان اوگاوا است.

575
00:46:29,821 --> 00:46:33,052
انتظار می رود رئیس جمهور بازگردد
فردا صبح در واشنگتن

576
00:46:33,091 --> 00:46:35,321
به طور محلی، آتش سوزی لانگ بیچ
و مقامات پلیس

577
00:46:35,360 --> 00:46:37,328
ناموفق بوده اند
در تلاش های خود

578
00:46:37,362 --> 00:46:39,421
برای یافتن علت
در انفجار دیشب

579
00:46:39,464 --> 00:46:41,932
سوار بر کشتی باری ژاپنی،
سوما مارو.

580
00:46:41,967 --> 00:46:44,595
کاپیتان تکیاکی اوگاوا
بلافاصله کشته شد

581
00:46:44,636 --> 00:46:47,434
زمانی که انفجار رخ داد
در کابینش

582
00:46:47,472 --> 00:46:50,407
یک تبعه اسرائیل شناسایی شد
همانطور که دیوید کاباکوف گرفته شد

583
00:46:50,442 --> 00:46:52,774
به بیمارستان ملکه فرشتگان
برای درمان شوک

584
00:46:52,811 --> 00:46:54,779
و آسیب های داخلی احتمالی

585
00:46:54,813 --> 00:46:57,680
وضعیت او ذکر شده است
به عنوان رضایت بخش

586
00:46:57,716 --> 00:47:00,150
همچنین، اینجا در خانه،
جنجال ادامه دارد

587
00:47:00,185 --> 00:47:02,813
با حضور گروه های شهروندان
قبل از شهر...

588
00:47:09,127 --> 00:47:12,392
اسم پدرت؟

589
00:47:12,430 --> 00:47:14,455
بنیامین.

590
00:47:14,499 --> 00:47:18,094
زنده یا مرده آقای کاباکوف؟

591
00:47:18,136 --> 00:47:20,001
مرده، پرستار

592
00:47:20,038 --> 00:47:22,199
نام دختر مادرت؟

593
00:47:22,240 --> 00:47:27,473
راکل نئو رابینوویچ.

594
00:47:27,512 --> 00:47:29,946
مرده

595
00:47:29,981 --> 00:47:31,972
متاهل یا مجرد؟

596
00:47:34,019 --> 00:47:36,146
من متاهل بودم

597
00:47:37,188 --> 00:47:39,213
طلاق گرفته یا بیوه؟

598
00:47:39,257 --> 00:47:41,555
بیوه شده

599
00:47:41,593 --> 00:47:44,084
آیا باید بریم
از طریق این همه؟

600
00:47:44,129 --> 00:47:45,255
متاسفم،

601
00:47:45,296 --> 00:47:48,060
اما ما نیاز داریم
این مشخصات

602
00:47:48,099 --> 00:47:50,067
بچه ها؟

603
00:47:50,101 --> 00:47:53,298
بله، سه.

604
00:47:53,338 --> 00:47:54,498
آیا آنها در حال حاضر

605
00:47:54,539 --> 00:47:56,507
در این کشور،
آقای کاباکوف؟

606
00:47:56,541 --> 00:47:58,668
نه. دو پسر من مرده اند،

607
00:47:58,710 --> 00:48:02,043
اما من یک دختر دارم
که در اورشلیم زندگی می کند.

608
00:48:02,080 --> 00:48:04,139
در اورشلیم،

609
00:48:04,182 --> 00:48:05,615
اسرائیل

610
00:48:05,717 --> 00:48:07,742
ممنون آقای کاباکوف.

611
00:48:07,786 --> 00:48:10,186
آقایان، ما بسیار
قدر آن را بدانیم

612
00:48:10,221 --> 00:48:12,246
اگر ترک می کردی
در سریع ترین زمان ممکن

613
00:48:14,325 --> 00:48:16,384
ممنونم پرستار

614
00:48:18,396 --> 00:48:20,364
تو، اوم...

615
00:48:20,398 --> 00:48:21,831
من می خواهم بدانم

616
00:48:21,866 --> 00:48:23,356
چگونه بمب منفجر شد

617
00:48:23,401 --> 00:48:24,629
اوه...

618
00:48:24,702 --> 00:48:27,227
مواد منفجره بود
در خود گیرنده،

619
00:48:27,272 --> 00:48:29,536
توسط یک خاص فعال می شود
فرکانس صدا

620
00:48:29,574 --> 00:48:30,768
در انتهای دیگر

621
00:48:30,809 --> 00:48:32,800
زمانی که قربانی شناسایی شد
خودش

622
00:48:32,844 --> 00:48:35,210
بله، ما از این تکنیک استفاده کرده ایم
خیلی اوقات خودمان

623
00:48:35,246 --> 00:48:38,647
من- باید حدس می زدم
یک لحظه زودتر

624
00:48:39,684 --> 00:48:41,242
بله. خوب، من می خواهم

625
00:48:41,286 --> 00:48:42,514
تا به شما اخطار بدهم

626
00:48:42,554 --> 00:48:46,354
در دایره عملیاتی خودتان
در اسرائیل،

627
00:48:46,391 --> 00:48:47,653
پشت سرت رو میفهمم

628
00:48:47,692 --> 00:48:50,661
با شما تماس می گیرند
"راه حل نهایی."

629
00:48:50,728 --> 00:48:51,922
مردی که چیزها را می گیرد

630
00:48:51,963 --> 00:48:54,227
به نهایت خود
نتیجه گیری و فراتر از آن

631
00:48:54,265 --> 00:48:57,029
برخی از آنها این را می گویند
به صورت من

632
00:48:57,068 --> 00:48:59,059
بله. خب نمیری
برای انجام آن در اینجا

633
00:48:59,104 --> 00:49:01,402
هر چه ممکن است فکر کنید
از روش های ما،

634
00:49:01,439 --> 00:49:04,067
شما طبق قوانین ما بازی خواهید کرد
یا ترک

635
00:49:04,109 --> 00:49:06,600
در واقع، شما خوش شانس خواهید بود
اجازه خروج داشته باشد.

636
00:49:06,644 --> 00:49:08,441
منظورم همینه

637
00:49:08,480 --> 00:49:09,538
برای هر دوی شما صدق می کند.

638
00:49:22,660 --> 00:49:24,651
کورلی.

639
00:49:28,366 --> 00:49:29,424
درست پایین باش

640
00:49:31,302 --> 00:49:33,463
اثر انگشت را بررسی کردند
از کابین

641
00:49:33,505 --> 00:49:34,631
منفی.

642
00:49:34,706 --> 00:49:36,901
بعدا میبینمت

643
00:49:39,177 --> 00:49:42,271
سرگرد، فکر می کنم شما خوش شانس هستید
زنده بودن

644
00:49:45,150 --> 00:49:48,642
اثر انگشت.

645
00:49:48,720 --> 00:49:50,312
باید از اون کاپیتان می پرسیدم

646
00:49:50,355 --> 00:49:51,845
اگر دستکش می پوشیدند
و همچنین ماسک.

647
00:49:51,890 --> 00:49:54,324
من باید از آن مطمئن می شدم.

648
00:50:04,102 --> 00:50:07,629
دکتر کوکر، ورودی اورژانس،
لطفا

649
00:50:07,672 --> 00:50:12,166
دکتر کوکر،
ورود اضطراری لطفا

650
00:50:16,648 --> 00:50:18,275
رابرت؟

651
00:50:20,585 --> 00:50:23,452
یادت هست،
یک بار به من گفتی اگر ...

652
00:50:23,488 --> 00:50:28,551
صلح، اگر صلح واقعی باشد
همیشه به اسرائیل می آید ...

653
00:50:31,863 --> 00:50:34,127
شما نمی دانید
دیگر چگونه زندگی کنیم

654
00:50:34,165 --> 00:50:37,157
آنها باید شما را پایین بیاورند
مثل یک سگ جنگی پیر

655
00:50:42,040 --> 00:50:44,031
رابرت...

656
00:50:47,445 --> 00:50:50,437
من می خواهم زمین گیر شوم
مثل یک سگ پیر

657
00:50:53,451 --> 00:50:55,419
من هستم...

658
00:50:55,453 --> 00:50:57,580
چیزی که آمریکایی ها به آن «بیت» می گویند.

659
00:50:57,622 --> 00:50:59,112
من شسته ام، تمام شده ام.

660
00:50:59,157 --> 00:51:02,092
اینو به من نگو

661
00:51:03,895 --> 00:51:06,125
به افراد دیگر...

662
00:51:06,164 --> 00:51:09,065
اما به من نه

663
00:51:09,100 --> 00:51:12,433
نه. تو تنها کسی هستی
میتونم بهش بگم

664
00:51:12,470 --> 00:51:14,665
شما می دانید برای 30 سال،

665
00:51:14,706 --> 00:51:17,607
من در حال کشتن بوده ام
و قتل

666
00:51:17,642 --> 00:51:20,611
چه چیزی به دست آورده ام؟

667
00:51:21,646 --> 00:51:23,671
همون دنیا...

668
00:51:23,715 --> 00:51:27,811
همان جنگ ها، همان دشمنان،
همین دوستان...

669
00:51:29,254 --> 00:51:31,449
و همان قربانیان

670
00:51:58,816 --> 00:52:00,511
من باید دختر را می کشتم

671
00:52:00,551 --> 00:52:02,644
شما باید داشته باشید.

672
00:52:02,687 --> 00:52:04,678
در سن شما، من می خواهم.

673
00:52:06,691 --> 00:52:08,659
چیزی که شما نمی دانید همین است

674
00:52:08,693 --> 00:52:11,355
که اگر فرصت داشتم
برای کشیدن ماشه فردا...

675
00:52:14,299 --> 00:52:16,665
مطمئن نیستم که بتوانم یا نه.

676
00:52:20,405 --> 00:52:22,373
شک وارد شده است

677
00:52:22,407 --> 00:52:24,841
این خوب نیست.

678
00:52:30,648 --> 00:52:33,139
پس...

679
00:52:35,286 --> 00:52:37,277
گوش کن...

680
00:52:39,590 --> 00:52:41,751
"سگ پیر..."

681
00:52:44,228 --> 00:52:46,196
من قصد دارم با کورلی صحبت کنم

682
00:52:46,230 --> 00:52:51,031
و کمی به او بدهید...
توصیه اسرائیل

683
00:52:54,906 --> 00:52:57,704
مشکل اینجاست دیوید...

684
00:52:57,742 --> 00:53:00,836
شما آمده اید تا هر دو طرف را ببینید
از سوال

685
00:53:00,878 --> 00:53:04,006
این هرگز خوب نیست.

686
00:53:06,017 --> 00:53:08,008
شالوم.

687
00:53:10,121 --> 00:53:12,089
من، اوه...

688
00:53:12,123 --> 00:53:15,092
مادرم یک بار گفت:

689
00:53:16,694 --> 00:53:19,925
"هر کسی که دارد
یک فروپاشی عصبی

690
00:53:19,964 --> 00:53:22,899
اشتباه کرده است
با آنها."

691
00:53:25,336 --> 00:53:26,428
موشه؟

692
00:53:27,972 --> 00:53:29,701
شالوم.

693
00:53:46,324 --> 00:53:50,283
پدر مادرز، گزارش
به مدیریت لطفا

694
00:53:50,328 --> 00:53:54,856
تکرار: پدر مادرز
به مدیریت لطفا

695
00:54:19,557 --> 00:54:23,254
آقای رابرت موشفسکی،
تلفن لطفا

696
00:54:23,294 --> 00:54:25,660
آقای رابرت موشوکسی...

697
00:54:25,696 --> 00:54:26,822
می توانم آن را اینجا ببرم؟

698
00:54:26,864 --> 00:54:29,492
مطمئنا

699
00:54:29,534 --> 00:54:31,502
سلام؟

700
00:54:31,536 --> 00:54:33,595
بله همینطور است.

701
00:54:37,108 --> 00:54:41,135
آیا شما دوباره امتحان کنید
دو ساعت دیگه لطفا؟

702
00:54:41,179 --> 00:54:43,977
متشکرم.

703
00:54:57,995 --> 00:55:02,329
خواهر مری رز،
اتاق 4201 لطفا.

704
00:55:02,366 --> 00:55:07,235
تکرار کنید. خواهر مری رز
به اتاق 4201.

705
00:55:21,886 --> 00:55:23,410
ببخشید

706
00:55:25,957 --> 00:55:28,448
تو قرار نیست
برای رفتن به آنجا

707
00:55:28,493 --> 00:55:31,326
و قرار نیست شما
اینجا بودن

708
00:55:31,362 --> 00:55:32,886
ساعت بازدید به پایان رسید.

709
00:55:32,930 --> 00:55:34,261
من خواهر شبانه اش هستم

710
00:55:34,298 --> 00:55:36,095
من دارم قرص بیمار رو میخورم

711
00:55:36,133 --> 00:55:37,600
اگر اشکالی ندارد،

712
00:55:37,635 --> 00:55:40,297
ابتدا پایین می رویم
و با امنیت چک کنید

713
00:55:40,338 --> 00:55:43,273
وقتی دادم
او قرصش را

714
00:55:43,307 --> 00:55:45,571
من بیش از این خوشحال خواهم شد
برای انجام این کار، اما ابتدا ...

715
00:55:45,610 --> 00:55:46,770
نه، نه، نه، نه، نه.

716
00:55:46,811 --> 00:55:49,507
ابتدا به طبقه پایین می رویم.

717
00:55:49,547 --> 00:55:51,515
شما فقط خواهید ساخت
کار اضافی برای من،

718
00:55:51,549 --> 00:55:53,210
اما اگر اصرار کنی

719
00:55:53,251 --> 00:55:55,082
می توانید سینی خود را اینجا بگذارید،
اگر دوست دارید

720
00:55:55,119 --> 00:55:58,486
من خواب نمی بینم
بگذار اینجا، آقا...

721
00:55:58,523 --> 00:55:59,820
موشفسکی.

722
00:55:59,857 --> 00:56:03,554
دکتر ترمن لطفا گزارش دهید
به جراحی

723
00:56:33,357 --> 00:56:35,086
طبقه چهارم لطفا

724
00:56:35,126 --> 00:56:38,118
همه نگهبانان
طبقه چهارم لطفا

725
00:56:38,162 --> 00:56:39,356
سلام. دیوید...

726
00:56:39,397 --> 00:56:42,491
دیوید، حالت خوبه؟

727
00:56:42,533 --> 00:56:44,228
درسته

728
00:56:44,268 --> 00:56:45,530
دیوید

729
00:56:47,371 --> 00:56:49,601
باید یه چیزی بهت بگم
سرگرد کاباکوف.

730
00:56:49,640 --> 00:56:52,200
دوست شما موشفسکی
کشته شده است.

731
00:56:52,243 --> 00:56:57,180
کلرید پتاسیم تزریق شد
به شریان کاروتید

732
00:56:57,214 --> 00:56:59,205
زنی که در لباس یکی از...

733
00:56:59,250 --> 00:57:01,377
خواهران بیمارستان...

734
00:57:01,419 --> 00:57:03,444
تازه پیداش کردم

735
00:57:03,487 --> 00:57:04,613
آسانسور در بیمارستان.

736
00:57:04,655 --> 00:57:06,782
من یک بولتن تمام امتیازات دارم
بر سر زن

737
00:57:09,060 --> 00:57:12,359
فقط نمیدونم چیه
به شما بگویم سرگرد

738
00:57:14,765 --> 00:57:17,962
مرا تنها بگذار،
لطفاً آقای کورلی؟

739
00:58:56,674 --> 00:59:00,667
آن کشتی آشکار است ...
ساختگی بود

740
00:59:02,846 --> 00:59:04,939
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

741
00:59:07,251 --> 00:59:12,780
مانیفست که دادی
به گمرک ساختگی بود.

742
00:59:13,824 --> 00:59:14,882
حالا یا داری میری

743
00:59:14,925 --> 00:59:16,256
تا همه چیز را به من بگوید

744
00:59:16,293 --> 00:59:19,490
و خیلی بیشتر،
یا داری میری...

745
00:59:19,530 --> 00:59:21,521
برای مردن

746
00:59:25,069 --> 00:59:27,094
حالا...

747
00:59:27,137 --> 00:59:30,573
فقط پلک بزن برای بله،

748
00:59:30,607 --> 00:59:32,905
یا برای نه بمیر

749
00:59:35,212 --> 00:59:39,376
12 جعبه وجود داشت
در آن کشتی

750
00:59:39,416 --> 00:59:41,907
12 که خارج شد.

751
00:59:41,952 --> 00:59:43,317
آنها چه بودند؟

752
00:59:44,755 --> 00:59:48,213
آنها فقط مجسمه بودند.

753
00:59:48,258 --> 00:59:50,351
آنها چه بودند؟

754
00:59:50,394 --> 00:59:54,057
مواد منفجره

755
00:59:54,098 --> 00:59:56,191
مواد منفجره پلاستیکی

756
00:59:58,168 --> 01:00:00,136
از دختر بگو

757
01:00:00,170 --> 01:00:01,637
او چگونه بود؟

758
01:00:03,340 --> 01:00:05,865
عینک تیره می زد.

759
01:00:05,909 --> 01:00:07,604
من هرگز چشمان او را ندیدم.

760
01:00:07,644 --> 01:00:10,169
من چشمان او را دیده ام.

761
01:00:10,214 --> 01:00:13,581
او کجا زندگی می کند؟

762
01:00:13,617 --> 01:00:15,585
قسم می خورم...

763
01:00:15,619 --> 01:00:17,587
من نمی دانم.

764
01:00:17,621 --> 01:00:19,384
خودش را چه می نامید؟

765
01:00:19,423 --> 01:00:21,414
کازا

766
01:00:24,461 --> 01:00:26,929
چه کسی شما را به او معرفی کرد؟

767
01:00:26,964 --> 01:00:28,727
یعنی مخاطب کی بود؟

768
01:00:28,766 --> 01:00:32,566
کی... مرد کیست
چه کسی به شما پول داده است؟

769
01:00:35,072 --> 01:00:39,270
خب آقای موزی...

770
01:00:39,309 --> 01:00:41,277
حالا داری میمیری

771
01:00:41,311 --> 01:00:44,769
مگر اینکه به من بگویید کیست
مردی بود که به شما پول داد

772
01:00:44,815 --> 01:00:46,282
او کجا زندگی می کند؟

773
01:00:46,316 --> 01:00:49,308
چگونه او را می شناخت؟

774
01:00:49,353 --> 01:00:52,447
ممود! ممود البرنادی.

775
01:00:52,489 --> 01:00:55,788
او یک مصری است!

776
01:00:55,826 --> 01:00:58,158
او اکنون در طرابلس زندگی می کند!

777
01:01:11,175 --> 01:01:13,541
ممود البرنادی؟

778
01:01:15,345 --> 01:01:19,247
در طرابلس زندگی می کند.

779
01:01:19,283 --> 01:01:20,614
هوم...

780
01:01:23,053 --> 01:01:29,515
نمی دانم چرا... فکر می کنم
میذارم زندگی کنی

781
01:02:20,911 --> 01:02:23,379
اوه ما گرفتار شدیم

782
01:02:23,413 --> 01:02:26,610
هی مردم چی هستین
اینجا انجام می دهد؟

783
01:02:26,650 --> 01:02:28,550
این ملک خصوصی است.

784
01:02:28,585 --> 01:02:31,247
کاملا درست است،
و به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.

785
01:02:31,288 --> 01:02:33,347
ما نمایندگی می کنیم
یک سندیکای بزرگ لس آنجلس

786
01:02:33,390 --> 01:02:34,914
که علاقه مند به خرج کردن است

787
01:02:34,958 --> 01:02:36,755
مقدار زیادی پول
در این مکان

788
01:02:36,827 --> 01:02:37,919
سندیکا، ها؟

789
01:02:37,961 --> 01:02:39,451
کنسرسیوم، آره

790
01:02:39,496 --> 01:02:41,123
آن را به باتری وصل کنید
اونجا عزیزم

791
01:02:41,165 --> 01:02:42,132
متشکرم.

792
01:02:42,166 --> 01:02:43,997
پس اگر مشکلی ندارید،

793
01:02:44,034 --> 01:02:47,094
ما مطمئناً می خواهیم بگیریم
چند عکس

794
01:02:47,137 --> 01:02:49,037
آره، کنسرسیوم، ها؟

795
01:02:49,072 --> 01:02:50,767
میدونی بهشون گفتم
آنها باید مقاومت کنند

796
01:02:50,874 --> 01:02:52,239
برای چنین چیزی

797
01:02:52,276 --> 01:02:55,006
می دانی،
هزینه فرود وجود دارد

798
01:02:55,045 --> 01:02:56,012
کاملا.

799
01:02:56,046 --> 01:02:57,445
25 دلار

800
01:02:57,481 --> 01:02:58,448
متوجه شدی

801
01:02:58,482 --> 01:03:01,178
اوه... تقصیر منه
ببخشید

802
01:03:01,218 --> 01:03:03,880
واقعا بی ادبی است.

803
01:03:03,921 --> 01:03:06,719
شما بروید، 25.

804
01:03:06,757 --> 01:03:09,385
و... اینم 25 تا دیگه.

805
01:03:09,426 --> 01:03:11,257
برای خود نوشیدنی بخر

806
01:03:11,295 --> 01:03:13,058
متشکرم.

807
01:03:13,096 --> 01:03:15,564
البته فقط بین ما

808
01:03:15,599 --> 01:03:17,692
آنها اجازه می دادند
این مکان به جهنم می رود

809
01:03:17,734 --> 01:03:20,999
چرا، اگر همه آنها را خرج نکرده بودم
ساعت های اضافی آنجا

810
01:03:21,038 --> 01:03:22,403
محکم کردن آن سقف،
این مکان...

811
01:03:22,439 --> 01:03:23,929
مکان به نظر می رسید
جهنمی خیلی بدتر

812
01:03:23,974 --> 01:03:25,032
نسبت به آنچه در حال حاضر انجام می دهد، درست است؟

813
01:03:26,109 --> 01:03:28,043
بگو میدونی چیه
من می خواهم انجام دهم؟

814
01:03:28,078 --> 01:03:29,170
ما مطمئنا آن را قدردانی می کنیم

815
01:03:29,213 --> 01:03:30,737
اگر می توانستیم شروع کنیم
تیراندازی در داخل

816
01:03:30,847 --> 01:03:32,405
مطمئنا بیا اینجا

817
01:03:32,449 --> 01:03:34,747
اوه، این فقط عالی خواهد بود.
برو عزیزم

818
01:03:34,851 --> 01:03:35,749
میدونی، اوه،

819
01:03:35,852 --> 01:03:38,685
گروهی که ما برای آن کار می کنیم ...

820
01:03:39,823 --> 01:03:41,381
... حتما می خواهند
تا تو را اینجا نگه دارم

821
01:03:41,425 --> 01:03:42,722
- دوست داری؟
- آره آره

822
01:03:42,759 --> 01:03:44,386
اوه، این تورم است.

823
01:03:44,428 --> 01:03:47,295
می دانید، وجود داشته است
بسیاری از هکرها و بچه ها ...

824
01:03:47,331 --> 01:03:48,298
همونجا

825
01:03:48,332 --> 01:03:49,959
و پیک نیک این تابستان،

826
01:03:50,000 --> 01:03:51,592
اما من همه آنها را نگه داشته ام.

827
01:03:51,635 --> 01:03:53,262
آه، تو مرد خوبی هستی

828
01:03:53,303 --> 01:03:54,930
سپس وقتی دریافت کردید
از داخل...

829
01:03:54,972 --> 01:03:55,939
آن را درست در اینجا تنظیم کنید.

830
01:03:55,973 --> 01:03:57,600
... می دانم
چند مکان خوب بیرون

831
01:03:57,641 --> 01:03:58,767
جایی که می توانید تعدادی عکس بگیرید

832
01:03:58,842 --> 01:04:00,400
اوه، این تورم خواهد بود.

833
01:04:00,444 --> 01:04:03,811
پسر، مطمئنا چیزهای زیادی گرفتی
تجهیزات خوب وجود دارد

834
01:04:05,282 --> 01:04:08,183
بگو، همین است
یک دوربین بسیار شیک

835
01:04:08,218 --> 01:04:10,152
بله، مطمئناً، اینطور نیست؟

836
01:04:10,187 --> 01:04:12,519
کاملا نو است

837
01:04:14,558 --> 01:04:16,822
آه... باشه.

838
01:04:16,860 --> 01:04:18,953
گوش کن، می توانم به تو دست بدهم؟

839
01:04:18,996 --> 01:04:21,226
نه، اینجا داریم.
فقط صبر کن

840
01:04:21,265 --> 01:04:22,664
اوه، باشه، ولش کن

841
01:04:22,699 --> 01:04:24,291
آهسته، آهسته، شما بروید.

842
01:04:24,334 --> 01:04:25,301
متوجه شدی

843
01:04:25,335 --> 01:04:26,825
این یک پانوراما است، می دانید.

844
01:04:26,870 --> 01:04:28,201
درست است؟

845
01:04:28,238 --> 01:04:29,205
مم - هوم

846
01:04:29,239 --> 01:04:31,264
خب میدونی
اینجا خیلی تاریک است

847
01:04:31,308 --> 01:04:32,832
آن چیز را دارد
فلش روی آن دارید؟

848
01:04:32,876 --> 01:04:34,343
مطمئنا می کند.

849
01:04:35,646 --> 01:04:37,409
هی، اگه دوست داری میدونی

850
01:04:37,447 --> 01:04:40,314
من- میتونم اینجا بایستم
مثل این

851
01:04:42,352 --> 01:04:44,752
کمی مقیاس به آن بدهید.

852
01:04:44,788 --> 01:04:47,552
هی، همین
واقعا عالی باشه

853
01:04:47,591 --> 01:04:49,149
بهت میگم چی...

854
01:04:49,192 --> 01:04:52,457
چرا نمیای... اینجا،
دستت را همینطور بالا بگیر

855
01:04:52,496 --> 01:04:53,758
لوله را در دهان قرار دهید.

856
01:04:53,830 --> 01:04:55,695
آه عزیزم
آیا او عالی به نظر نمی رسد؟

857
01:04:56,867 --> 01:04:58,630
حالا من فقط...

858
01:04:58,669 --> 01:05:00,261
این بچه های کوچک را تنظیم کنید

859
01:05:00,304 --> 01:05:02,534
فقط آن حالت را نگه دارید
برای یک ثانیه،

860
01:05:02,572 --> 01:05:05,040
و این کمی را دریافت کنید
دوهیکی در اینجا،

861
01:05:05,075 --> 01:05:06,303
و ما درست با شما خواهیم بود.

862
01:05:07,511 --> 01:05:09,479
آنجا می رویم.

863
01:05:09,513 --> 01:05:11,947
حالا اینجا...

864
01:05:11,982 --> 01:05:14,212
حالا عزیزم اینجا

865
01:05:14,251 --> 01:05:15,718
حالا، ما می رویم
برای برگشتن

866
01:05:15,786 --> 01:05:16,912
شما فقط یک ثانیه نگه دارید

867
01:05:16,953 --> 01:05:18,250
درسته

868
01:05:19,723 --> 01:05:21,782
عزیزم، تو عالی به نظر میرسی

869
01:05:42,102 --> 01:05:43,296
من آماده ام!

870
01:05:43,336 --> 01:05:46,134
کی میخوای شلیک کنی؟

871
01:05:58,952 --> 01:06:01,420
کاملا متقارن است!

872
01:06:01,454 --> 01:06:02,546
مایکل!

873
01:06:06,860 --> 01:06:08,794
از هر دو طرف!

874
01:06:08,828 --> 01:06:10,193
مایکل، مایکل، لطفا،

875
01:06:10,230 --> 01:06:12,755
دور نمانیم
اینجا خیلی طولانی است، لطفا؟

876
01:06:12,799 --> 01:06:14,130
به این نگاه کن
کار می کند.

877
01:06:14,167 --> 01:06:15,225
ببین عزیزم اینو ببین

878
01:06:15,268 --> 01:06:16,292
مایکل، لطفا، بیا بریم.

879
01:06:16,336 --> 01:06:18,270
نه، لعنتی،
شما قصد دارید به این نگاه کنید!

880
01:06:18,305 --> 01:06:19,795
ما هیچ جا نمی رویم!
حالا، نگاه کن

881
01:06:19,873 --> 01:06:21,670
حالا آن را مطالعه کنید.
به آن نگاه کنید.

882
01:06:21,708 --> 01:06:22,902
عالیه عزیزم

883
01:06:22,943 --> 01:06:24,433
چی حرف میزنی
در مورد رفتن

884
01:06:24,477 --> 01:06:26,468
به آن نگاه کن!

885
01:06:27,714 --> 01:06:29,147
ما شایسته این لحظه هستیم،
عزیزم

886
01:06:29,182 --> 01:06:30,376
چیزی نمی فهمی؟

887
01:06:30,417 --> 01:06:33,386
وقتی بزرگ را به راه انداختیم،
هر دو با آن می رویم

888
01:06:33,420 --> 01:06:35,479
به این نگاه کن

889
01:06:35,522 --> 01:06:40,323
درخشش لعنتی مطلق

890
01:06:40,360 --> 01:06:42,828
ای خدا،
کاملا وجود دارد

891
01:06:42,862 --> 01:06:46,059
بدون جمع شدن با هم
در دارت

892
01:06:46,099 --> 01:06:47,930
همه آنها به طور مساوی پراکنده شده اند.

893
01:06:47,968 --> 01:06:50,801
منظورم هنر طبیعی است.
اینجا را نگاه کن

894
01:06:50,837 --> 01:06:52,361
ببین اینجا رو ببین

895
01:06:52,405 --> 01:06:55,272
به نور صورتت نگاه کن

896
01:06:55,308 --> 01:06:56,832
اوه، تو زیبا به نظر میرسی

897
01:06:56,943 --> 01:06:59,434
تمام آن سوراخ های کوچک
یک الگو روی صورت خود بسازید

898
01:06:59,479 --> 01:07:00,946
و میدونی یعنی چی؟

899
01:07:00,981 --> 01:07:03,176
یعنی هر
تک دارت پایین آمد

900
01:07:03,216 --> 01:07:05,582
دقیقا در حالت کامل
قوس آن قرار بود.

901
01:07:06,886 --> 01:07:09,150
و من نگران بودم،
میدونی اون پشت

902
01:07:09,189 --> 01:07:10,884
شاید من آنها را خیلی نزدیک تنظیم کردم
به اتهام،

903
01:07:10,924 --> 01:07:12,050
و آنها متلاشی می شوند.

904
01:07:12,092 --> 01:07:13,787
به این ترتیب
تمام کاری که می کردم این بود که

905
01:07:13,893 --> 01:07:16,225
پر کردن
25 موسسه برای ناشنوایان

906
01:07:16,262 --> 01:07:18,457
برای خودکشی

907
01:07:18,498 --> 01:07:20,625
چرا انقدر صورت بلند؟

908
01:07:20,667 --> 01:07:21,793
ما قهرمانیم!

909
01:07:21,835 --> 01:07:22,802
به آن نگاه کنید.

910
01:07:22,836 --> 01:07:24,133
لعنت به قهرمانان

911
01:07:24,170 --> 01:07:25,228
نمی فهمی؟

912
01:07:25,271 --> 01:07:27,796
عزیزم، نه
متوجه چیزی می شوید؟

913
01:07:27,841 --> 01:07:29,308
روزی که تعیین کردیم
بزرگ،

914
01:07:29,342 --> 01:07:31,606
ما فقط خواهیم بود
صد فوتی از زمین

915
01:07:31,644 --> 01:07:33,805
درست بالای خط 50 یاردی.

916
01:07:33,913 --> 01:07:35,210
حالا به این نگاه کن

917
01:07:35,248 --> 01:07:39,241
این یعنی 222000 دارت
منطقه کشتار برای 80000 نفر

918
01:07:42,188 --> 01:07:44,850
که باید کار را انجام دهد
خیلی خوب

919
01:07:51,598 --> 01:07:53,623
آره...

920
01:07:53,666 --> 01:07:55,497
خیلی خوبه

921
01:08:22,328 --> 01:08:24,796
کاباکوف

922
01:08:24,831 --> 01:08:27,299
سرهنگ ریاف.

923
01:08:27,333 --> 01:08:31,736
ما خیلی چیزها را می دانستیم
در مورد یکدیگر

924
01:08:31,771 --> 01:08:35,571
من به نوار گوش دادم
که تو برام فرستادی

925
01:08:35,608 --> 01:08:40,204
خیلی شجاعانه از طرف شما بود
تا خودتان این قدم را بردارید.

926
01:08:40,246 --> 01:08:41,941
اگر بود...

927
01:08:41,981 --> 01:08:43,915
به تنهایی

928
01:08:43,950 --> 01:08:45,918
خوب، من می توانم به شما اطمینان دهم، سرهنگ،

929
01:08:45,952 --> 01:08:48,682
که هیچ کس طرف من نمی داند
که من اینجا با تو هستم

930
01:08:48,721 --> 01:08:53,124
یا اینکه من ارتباط برقرار کرده ام
با شما به هر نحوی

931
01:08:53,159 --> 01:08:57,255
شما می خواهید که ما انجام دهیم
کار شما برای شما؟

932
01:08:57,297 --> 01:08:59,993
چرا؟

933
01:09:03,970 --> 01:09:05,096
زیرا اگر این اتفاق بیفتد،

934
01:09:05,138 --> 01:09:07,504
خیلی بد خواهد بود
برای هدف من

935
01:09:07,540 --> 01:09:11,772
اما این نیز خواهد بود
برای شما خیلی بد است

936
01:09:11,878 --> 01:09:16,679
و در پایان، می دانید،
ممکن است برای شما بدتر باشد

937
01:09:25,258 --> 01:09:29,126
شما شهرت دارید
برای بی رحمی، سرگرد.

938
01:09:29,162 --> 01:09:31,323
چه اتفاقی برای آن افتاد؟

939
01:09:31,364 --> 01:09:35,801
اگر واقعا این چیز است
برای ما خیلی بد خواهد بود،

940
01:09:35,835 --> 01:09:40,534
چرا نمیری خونه
کمی بخوابی؟

941
01:09:40,573 --> 01:09:42,632
سرهنگ ما دعوا کرده ایم
جنگ های زیادی

942
01:09:42,675 --> 01:09:45,235
در طرف مقابل

943
01:09:45,278 --> 01:09:48,805
ما چند پیروزی داشته ایم.
ما چند شکست داشته ایم

944
01:09:48,848 --> 01:09:53,808
اگر این اتفاق بیفتد،
برای هر دوی ما این یک شکست است.

945
01:09:53,920 --> 01:09:58,152
دولت شما غیرقانونی کرده است
سپتامبر سیاه، اینطور نیست؟

946
01:10:02,529 --> 01:10:04,360
موافقم

947
01:10:06,533 --> 01:10:08,501
از ما چه می خواهید؟

948
01:10:08,535 --> 01:10:12,096
خب من یه عکس میخوام
دختر روی نوار...

949
01:10:12,138 --> 01:10:13,196
چند پرونده

950
01:10:13,239 --> 01:10:15,605
چطوری بهش میرسی...
نمی دانم چگونه ...

951
01:10:15,642 --> 01:10:18,372
احتمالا از طرف مرد
در... در طرابلس.

952
01:10:18,411 --> 01:10:20,106
او مصری بود.
تو او را اخراج کردی

953
01:10:20,146 --> 01:10:22,842
شما 100 منبع دارید
از اطلاعات،

954
01:10:22,882 --> 01:10:24,406
دسترسی به من ممنوع شد،

955
01:10:24,450 --> 01:10:27,510
اما شما باید همکاری کنید
با من همین الان

956
01:10:30,323 --> 01:10:32,689
فقط به این دلیل که شما مشورت نکردید
مافوق سفارت شما

957
01:10:32,725 --> 01:10:35,489
به این معنی نیست
باید از من انتظار داشته باشی

958
01:10:35,528 --> 01:10:38,588
عجول بودن... یا احمق بودن.

959
01:10:38,631 --> 01:10:41,327
کلمه ای که قبلا استفاده کردی
"شجاع" بود.

960
01:10:44,737 --> 01:10:49,106
من بخصوص نمی خواستم
باید این را بگویم

961
01:10:49,142 --> 01:10:51,702
فکر می کنم این کار را خواهم کرد.

962
01:10:51,744 --> 01:10:56,545
پنج دقیقه پیش،
شما یک انتخاب داشتید

963
01:10:56,583 --> 01:10:58,574
حالا چاره ای نداری

964
01:10:58,618 --> 01:11:03,214
اگر کمکم نمی کنی،
ممکن است در دستان شما باشد

965
01:11:03,256 --> 01:11:06,817
خون تعداد زیادی
آمریکایی های بی گناه

966
01:11:06,859 --> 01:11:09,828
و بنابراین، اگر شما
کمکم نکن...

967
01:11:09,929 --> 01:11:12,489
من دارم میرم
برای انجام این گفتگو

968
01:11:12,532 --> 01:11:14,261
بسیار شناخته شده است.

969
01:11:18,705 --> 01:11:22,266
روز بخیر... کاباکوف.

970
01:13:11,050 --> 01:13:15,009
نام او Dahlia lyad است.

971
01:13:15,054 --> 01:13:17,113
استخراج عرب- آلمان.

972
01:13:17,156 --> 01:13:20,990
در مزرعه ای در نزدیکی حیفا به دنیا آمد،

973
01:13:21,027 --> 01:13:23,825
فلسطین سابق، در سال 1948.

974
01:13:23,896 --> 01:13:27,832
پدر و برادرش کشته شدند
توسط کماندوهای اسرائیلی

975
01:13:27,900 --> 01:13:29,731
در جنگ همان سال

976
01:13:29,769 --> 01:13:34,832
او، خواهر، مادر
اخراج شد... '49.

977
01:13:34,874 --> 01:13:36,068
در یک چادر زندگی می کرد

978
01:13:36,109 --> 01:13:39,772
در اردوگاه پناهندگان صحرایی،
غزه... 49.

979
01:13:39,812 --> 01:13:45,648
57، مادرش فوت کرد
تیفوس... 51.

980
01:13:45,685 --> 01:13:47,983
تجاوز به خواهر در جنگ 56

981
01:13:48,020 --> 01:13:51,183
اردوگاه پناهندگان، اردن... '57.

982
01:13:51,224 --> 01:13:57,720
ارسال شده توسط اتحادیه عرب
به دانشگاه بیروت ... '66.

983
01:13:57,764 --> 01:14:00,824
ژنو... '70.

984
01:14:00,867 --> 01:14:04,997
سپتامبر سیاه: در سال 1973 پیوست.

985
01:14:08,241 --> 01:14:10,072
اینم صورتش

986
01:14:10,109 --> 01:14:12,942
نگاهش کن

987
01:14:15,014 --> 01:14:17,812
بالاخره...

988
01:14:17,884 --> 01:14:22,787
به نوعی، او مخلوق شماست،
سرگرد کاباکوف.

989
01:15:31,830 --> 01:15:35,095
هتل...

990
01:15:35,134 --> 01:15:37,261
ادوارد

991
01:15:37,303 --> 01:15:39,362
درسته

992
01:15:39,405 --> 01:15:40,667
نه من خوبم

993
01:15:40,706 --> 01:15:44,608
مسیر را زمان بندی می کنم
فردا به فرودگاه

994
01:15:44,643 --> 01:15:46,907
بعد می گیرم
اولین پرواز موجود

995
01:15:49,348 --> 01:15:51,282
نمی توانم صبر کنم.

996
01:15:51,317 --> 01:15:53,148
خداحافظ

997
01:16:55,347 --> 01:16:56,712
اونا میدونن تو کی هستی...

998
01:16:56,749 --> 01:16:58,717
آمریکایی ها

999
01:16:58,751 --> 01:17:00,048
دیروز فهمیدند

1000
01:17:01,320 --> 01:17:04,153
آنها نام تو را دارند،
عکس شما

1001
01:17:04,189 --> 01:17:05,747
خواهد بود
در هر ایستگاه پلیس،

1002
01:17:05,791 --> 01:17:07,088
بانک و اداره پست

1003
01:17:08,594 --> 01:17:10,061
چگونه این اتفاق افتاد؟

1004
01:17:10,095 --> 01:17:12,620
وقتی نوار را پیدا کردند
که اصرار داشتی بسازی

1005
01:17:12,664 --> 01:17:14,393
فقط مسئله زمان بود...

1006
01:17:14,433 --> 01:17:18,028
اما آنها سریعتر بودند
از آنچه پیش بینی می کردیم

1007
01:17:18,070 --> 01:17:19,697
اومدم بگیرمت
خارج از کشور

1008
01:17:19,738 --> 01:17:21,535
آن را کنار بگذار

1009
01:17:21,573 --> 01:17:23,006
کیست؟

1010
01:17:23,042 --> 01:17:24,942
- پادو.
- اون رو بذار کنار

1011
01:17:26,812 --> 01:17:28,211
آمدن

1012
01:17:36,155 --> 01:17:38,180
سال نو مبارک.

1013
01:17:44,363 --> 01:17:45,796
آنچه هستی
واقعا گفتن این است ...

1014
01:17:45,831 --> 01:17:47,423
عملیات لغو می شود

1015
01:17:47,466 --> 01:17:48,364
درسته

1016
01:17:49,968 --> 01:17:52,459
برای امنیت خودت
و کل سازمان

1017
01:17:52,504 --> 01:17:54,267
این خیلی آسان است.

1018
01:17:54,306 --> 01:17:56,467
به آسانی بیرون کشیدن اسلحه،

1019
01:17:56,508 --> 01:17:58,169
و به عنوان احمق

1020
01:18:03,248 --> 01:18:06,274
ببین فسیل
من قبلا مواجه شده ام

1021
01:18:06,318 --> 01:18:09,412
خطرات و خطرات بسیار بیشتر
از این جدید

1022
01:18:09,455 --> 01:18:12,652
خطرات ... شما چیزی در مورد آن نمی دانید،

1023
01:18:12,691 --> 01:18:14,818
و من بر همه آنها غلبه کردم،

1024
01:18:14,860 --> 01:18:16,452
و اکنون، در همان نقطه
از موفقیت،

1025
01:18:16,495 --> 01:18:17,621
می خواهید لغو کنید،

1026
01:18:17,663 --> 01:18:19,858
وقتی بمب اینجاست،
آماده رفتن

1027
01:18:19,898 --> 01:18:22,264
آه، نه

1028
01:18:22,301 --> 01:18:24,326
من خیلی چیزها را پشت سر گذاشته ام
برای آن

1029
01:18:24,369 --> 01:18:27,736
ما می دانیم که شما چه بوده اید
از طریق، و شما به خوبی انجام داده اید.

1030
01:18:27,773 --> 01:18:29,331
ممکن بود سخت باشد

1031
01:18:29,374 --> 01:18:31,205
حتی با
یک مرد کاملا معمولی

1032
01:18:32,311 --> 01:18:34,176
ما به شما اعتبار می دهیم
برای آن

1033
01:18:34,213 --> 01:18:35,510
من اعتبار نمی خواهم

1034
01:18:35,547 --> 01:18:36,809
من می خواهم برنده شوم!

1035
01:18:36,849 --> 01:18:38,783
و نشان می دهد که چقدر کم است
شما می دانید.

1036
01:18:38,817 --> 01:18:40,546
یک مرد معمولی نمی تواند داشته باشد
به ما نزدیک شد

1037
01:18:40,586 --> 01:18:41,917
در وهله اول،

1038
01:18:41,954 --> 01:18:43,444
و این یکی بسیار با استعداد است.

1039
01:18:43,489 --> 01:18:44,922
به همین دلیل است
رفتن سر کار،

1040
01:18:45,023 --> 01:18:46,149
و من می روم بمانم

1041
01:18:46,191 --> 01:18:47,158
و از طریق آن را ببینید.

1042
01:18:47,192 --> 01:18:49,956
- شما به بیروت برگردید.
- گوش کن!

1043
01:18:52,297 --> 01:18:54,891
من برتر شما هستم
در سازمان،

1044
01:18:54,933 --> 01:18:57,367
و شما دستورات را اطاعت خواهید کرد.

1045
01:19:00,672 --> 01:19:04,233
شما ممکن است برتر من باشید
در سازمان،

1046
01:19:04,276 --> 01:19:06,141
اما تو زن نیستی

1047
01:19:06,178 --> 01:19:09,875
در صورتی که ایده ای داشتید
در اختیار گرفتن،

1048
01:19:09,915 --> 01:19:12,907
او یک لعنتی نمی دهد
درباره سیاست سپتامبر سیاه

1049
01:19:22,694 --> 01:19:24,218
کمکم کن

1050
01:19:24,263 --> 01:19:25,389
من نیازی به محافظت ندارم،

1051
01:19:25,430 --> 01:19:26,692
من به کمک نیاز دارم.

1052
01:19:33,539 --> 01:19:34,665
سرگرد؟

1053
01:19:35,541 --> 01:19:37,236
ما Dahlia lyad را پیدا کردیم.

1054
01:19:37,276 --> 01:19:38,208
مطمئنی؟

1055
01:19:38,243 --> 01:19:39,574
مثبت شناسایی شد

1056
01:19:39,611 --> 01:19:41,442
دیشب در هتلی در میامی

1057
01:19:41,480 --> 01:19:43,380
یه هواپیما گرفتم منتظرم برویم

1058
01:19:44,416 --> 01:19:46,179
خدایا شکرت

1059
01:20:06,371 --> 01:20:09,272
دختر قبلا رفته بود
زمانی که به آنجا رسیدیم،

1060
01:20:09,308 --> 01:20:10,832
اما مرد هنوز آنجاست...

1061
01:20:10,876 --> 01:20:12,275
مردی که با او بود

1062
01:20:12,311 --> 01:20:13,778
- آره
- اتاقش اون بالاست

1063
01:20:13,812 --> 01:20:15,074
طبقه چهارم، پنجره سوم.

1064
01:20:15,113 --> 01:20:16,080
این مرد کیست؟

1065
01:20:16,114 --> 01:20:19,174
او ثبت نام کرده است
به عنوان الکس استفانوس.

1066
01:20:19,218 --> 01:20:20,845
بله.

1067
01:20:20,886 --> 01:20:22,217
محمد فاصل.

1068
01:20:22,254 --> 01:20:23,949
- او با او است، بسیار خوب.
- او کیست؟

1069
01:20:23,989 --> 01:20:26,082
سازماندهی حمله به
دهکده المپیک در مونیخ،

1070
01:20:26,124 --> 01:20:27,648
- سپتامبر سیاه
- آه، بله.

1071
01:20:27,693 --> 01:20:29,524
ما هتل را داریم

1072
01:20:29,561 --> 01:20:30,528
مردان در لابی،

1073
01:20:30,562 --> 01:20:31,859
آن کارگر تمام شد
آن سوی خیابان،

1074
01:20:31,897 --> 01:20:33,364
و ما یک تیرانداز داریم
در آن ...

1075
01:20:33,398 --> 01:20:34,626
نه، من تیراندازی نمی‌خواهم.

1076
01:20:34,666 --> 01:20:35,963
بدون شلیک،
نه تا زمانی که او آزاد است

1077
01:20:36,068 --> 01:20:38,161
شما به مردان خود بگویید.
بسیار مراقب باشید، بسیار هوشیار باشید.

1078
01:20:38,203 --> 01:20:39,602
بسیار خطرناک،
بسیار حرفه ای

1079
01:20:39,638 --> 01:20:41,071
او همه چیز را تماشا می کند،
همه چیز

1080
01:20:44,309 --> 01:20:47,369
اینجا او می آید.

1081
01:20:54,386 --> 01:20:56,946
بله، فسیل است.

1082
01:21:16,882 --> 01:21:19,009
آیا پیامی برای 39 وجود دارد؟

1083
01:21:20,152 --> 01:21:22,177
خیر

1084
01:21:48,180 --> 01:21:49,306
به مردانت بگو شلیک نکنند،

1085
01:21:49,348 --> 01:21:50,713
حتی اگر او را بگیرند
در روشنی

1086
01:21:50,749 --> 01:21:51,716
او را در رادیو بیاورید.

1087
01:21:51,750 --> 01:21:53,342
- آتشت را نگه دار!
- آتشت را نگه دار!

1088
01:21:53,385 --> 01:21:54,852
آتشت را نگه دار!

1089
01:21:54,886 --> 01:21:56,683
حالا دستاتو بالا بگیر!

1090
01:21:56,722 --> 01:21:58,519
بیا پایین!

1091
01:21:58,557 --> 01:21:59,854
سرتان را پایین بیاندازید!

1092
01:21:59,891 --> 01:22:01,620
تو اونجا، پایین باش!

1093
01:22:03,729 --> 01:22:05,321
دست هایت را بگذار...

1094
01:22:11,069 --> 01:22:12,468
پایین، پایین!

1095
01:22:12,504 --> 01:22:13,698
سرتان را پایین بیاندازید!

1096
01:22:17,109 --> 01:22:19,543
شلیک نکن!
تکرار کن، شلیک نکن!

1097
01:22:19,578 --> 01:22:21,307
شلیک نکن

1098
01:22:21,346 --> 01:22:23,871
سرتان را پایین بیاورید
سرت را پایین بیاور!

1099
01:22:23,915 --> 01:22:26,645
همانجا نگهش دار

1100
01:22:26,685 --> 01:22:28,312
آتشت را نگه دار
بیا پایین

1101
01:22:28,353 --> 01:22:29,911
پایین نگه دار!

1102
01:22:49,163 --> 01:22:51,256
نه، برگرد! برگشت به سمت راست!

1103
01:22:51,298 --> 01:22:52,287
دور کوچه دیگر!

1104
01:23:12,486 --> 01:23:13,612
فاسیل!

1105
01:23:15,556 --> 01:23:18,354
فاسیل!

1106
01:23:18,392 --> 01:23:20,292
اگر تفنگت را رها کنی،
ما شلیک نمی کنیم!

1107
01:23:20,327 --> 01:23:21,191
فاسیل!

1108
01:23:22,262 --> 01:23:24,196
فاسیل!

1109
01:23:32,439 --> 01:23:33,406
شما خوب هستید.

1110
01:23:33,440 --> 01:23:34,998
همه چیز درست است.
همه چیز درست است.

1111
01:23:35,042 --> 01:23:36,009
به اینجا بپیچید.

1112
01:23:36,043 --> 01:23:37,567
مهمانی های آنلاین ...
کوچه را ببندید

1113
01:23:37,611 --> 01:23:38,578
در انتهای دیگر

1114
01:23:38,612 --> 01:23:39,579
مظنون را می بینم.

1115
01:23:39,613 --> 01:23:40,580
او آنجاست.

1116
01:23:40,614 --> 01:23:41,478
به سمت ما می آید

1117
01:23:41,515 --> 01:23:42,174
ما او را گرفته ایم.

1118
01:23:46,086 --> 01:23:47,986
برو داخل تا مهر و موم کنی
انتهای آن خیابان

1119
01:24:06,406 --> 01:24:08,567
از کوچه برگرد!

1120
01:25:06,633 --> 01:25:08,157
تمامی واحدهای ...
در ساحل توقف کنید

1121
01:25:08,201 --> 01:25:09,429
منطقه ساحل را ببندید.

1122
01:25:24,451 --> 01:25:25,850
فاصل، تفنگ را رها کن!

1123
01:25:25,886 --> 01:25:27,012
ولش کن

1124
01:25:27,054 --> 01:25:28,180
قرار نیست تیراندازی کنیم!

1125
01:25:28,221 --> 01:25:29,085
ولش کن

1126
01:25:55,048 --> 01:25:57,482
من در مورد آن مرد به شما گفتم،

1127
01:25:57,517 --> 01:25:59,610
آقای کورلی

1128
01:26:01,021 --> 01:26:02,818
باید بهش اجازه میداد بهت شلیک کنه

1129
01:26:15,135 --> 01:26:19,663
پاسپورت بریتانیایی،
پاسپورت آمریکایی ...

1130
01:26:19,706 --> 01:26:20,673
آقای کورلی؟

1131
01:26:20,707 --> 01:26:22,197
مم - هوم؟

1132
01:26:24,544 --> 01:26:27,536
این سوپر باول دقیقا چیست؟

1133
01:26:31,918 --> 01:26:34,352
اوه خدای من

1134
01:26:59,079 --> 01:27:01,411
حالا چه اقدامات احتیاطی دیگر
می تونی بگیری، کاپیتان؟

1135
01:27:01,448 --> 01:27:02,745
خوب، همانطور که می دانید،

1136
01:27:02,783 --> 01:27:05,217
تمام معابر زیرزمینی
بررسی و ایمن خواهد شد.

1137
01:27:05,252 --> 01:27:06,378
بسیار خوب.

1138
01:27:06,420 --> 01:27:07,648
ما نگهبانان 24 ساعته قرار می دهیم

1139
01:27:07,754 --> 01:27:09,312
در هر ورودی
و در هر خروجی

1140
01:27:09,356 --> 01:27:10,482
خوب

1141
01:27:10,524 --> 01:27:11,923
کارکنان هستند
دوبار بررسی شد

1142
01:27:11,958 --> 01:27:13,755
برای امنیت

1143
01:27:13,794 --> 01:27:14,920
قرار است بگیریم
هر ممکن

1144
01:27:14,961 --> 01:27:16,326
احتیاط در تجارت

1145
01:27:16,363 --> 01:27:17,489
آقای رابی،

1146
01:27:17,531 --> 01:27:18,998
آیا می توانم با شما صحبت کنم
یک لحظه لطفا؟

1147
01:27:19,032 --> 01:27:20,329
قطعا.

1148
01:27:20,367 --> 01:27:23,131
من می خواهم به شما بگویم آقا،
که با سپتامبر سیاه

1149
01:27:23,170 --> 01:27:26,105
راهی نیست که بتونی بگیری
"هر اقدام احتیاطی ممکن."

1150
01:27:26,139 --> 01:27:31,099
آنها دقیقاً می دانند که چه هستند
قرار است انجام شود، چرا و چه زمانی.

1151
01:27:31,144 --> 01:27:33,237
تنها راهی که می توانیم در پیش بگیریم
هر اقدام احتیاطی ممکن

1152
01:27:33,280 --> 01:27:34,406
لغو بازی است.

1153
01:27:34,448 --> 01:27:35,506
سوپر بول را لغو کنیم؟

1154
01:27:35,549 --> 01:27:36,880
بله قربان

1155
01:27:36,917 --> 01:27:39,545
این مسخره ترین است
پیشنهادی که تا به حال شنیده ام

1156
01:27:39,586 --> 01:27:41,281
مثل این است
لغو کریسمس

1157
01:27:41,321 --> 01:27:43,289
اگر آن را انجام دهید،
شما همچنین ممکن است لغو کنید

1158
01:27:43,323 --> 01:27:45,382
هر مسابقه ورزشی
در این کشور

1159
01:27:45,425 --> 01:27:46,392
نه، او کاملاً درست می گوید.

1160
01:27:46,426 --> 01:27:47,586
آنها نمی توانند لغو کنند
سوپر بول

1161
01:27:47,627 --> 01:27:49,288
آقای رابی، شما این کار را می کنید
متوجه شوید که می تواند وجود داشته باشد

1162
01:27:49,329 --> 01:27:50,819
80000 نفر کشته شدند
در استادیوم شما

1163
01:27:50,864 --> 01:27:52,855
بسیار خوب، پس شما این کار را نکنید
می خواهند بازی را لغو کنند

1164
01:27:52,899 --> 01:27:54,127
خب پس
شما باید متوقف شوید

1165
01:27:54,167 --> 01:27:55,896
هر هواپیمای شخصی
در فاصله 300 مایلی

1166
01:27:55,936 --> 01:27:59,372
باید کنسل کنی
هر پرواز تجاری

1167
01:27:59,406 --> 01:28:00,600
بر فراز جنوب
فلوریدا آن روز

1168
01:28:00,640 --> 01:28:01,629
نگران نباش، سرگرد.

1169
01:28:01,675 --> 01:28:02,869
قبلا رسیدگی شده

1170
01:28:02,909 --> 01:28:03,876
چه چیز دیگری، آقای رابی؟

1171
01:28:03,910 --> 01:28:05,104
خوب، وجود دارد
بادگیر گودیر

1172
01:28:05,145 --> 01:28:06,237
این باید پرواز کند.

1173
01:28:06,279 --> 01:28:08,213
چرا؟ این بلمپ چیست؟

1174
01:28:08,248 --> 01:28:09,943
چه چیزی بدست می آورد ...
قرار است انجام دهد؟

1175
01:28:09,983 --> 01:28:12,247
این عکس را می گیرد
برای تلویزیون

1176
01:28:14,754 --> 01:28:16,187
افسر دیگه چی

1177
01:28:16,223 --> 01:28:17,485
آیا باید آن روز پرواز کرد؟

1178
01:28:17,524 --> 01:28:19,992
خب هلیکوپتر پلیس
باید پرواز کند

1179
01:28:20,026 --> 01:28:21,994
- و هلیکوپترش.
-اگه بیاد

1180
01:28:22,028 --> 01:28:23,222
- مال کی؟
- او خواهد آمد.

1181
01:28:23,263 --> 01:28:25,094
- سازمان بهداشت جهانی؟
- رئیس جمهور

1182
01:28:25,131 --> 01:28:26,655
چی؟ رئیس جمهور
از ایالات متحده؟

1183
01:28:26,733 --> 01:28:27,665
خب، لعنتی دیگر کیست؟

1184
01:28:27,767 --> 01:28:28,995
او یک هوادار بزرگ فوتبال است.

1185
01:28:29,035 --> 01:28:30,559
یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن...
به من میگی

1186
01:28:30,604 --> 01:28:32,196
رئیس جمهور ایالات متحده
ایالت ها به اینجا می آیند؟

1187
01:28:32,239 --> 01:28:33,536
دقیقاً همین را می گویم.

1188
01:28:33,573 --> 01:28:34,835
امروز صبح با او صحبت کردم.

1189
01:28:34,875 --> 01:28:36,137
خوب، این خیلی بد است،

1190
01:28:36,176 --> 01:28:38,667
چون این یکی از بازی های اوست
رفتن به تماشای تلویزیون

1191
01:29:08,375 --> 01:29:09,364
مایکل؟

1192
01:29:09,409 --> 01:29:11,673
چه اتفاقی افتاده؟

1193
01:29:15,615 --> 01:29:17,583
چی شده مایکل؟

1194
01:29:17,617 --> 01:29:19,084
تمام شد

1195
01:29:19,119 --> 01:29:20,814
آن را بردند.

1196
01:29:22,589 --> 01:29:24,580
چه چیزی را برداشت؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1197
01:29:24,624 --> 01:29:26,854
منتظر بودم بهت بگم

1198
01:29:28,528 --> 01:29:31,361
منتظر بودم
برای اینکه بیای خونه

1199
01:29:31,398 --> 01:29:35,357
یادت هست
آن مرد دیگر... فارلی.

1200
01:29:35,402 --> 01:29:37,836
او را می خواهند
برای سوپر بول

1201
01:29:39,673 --> 01:29:42,335
او در حال پرواز است
تمام بازی های پلی آف

1202
01:29:42,375 --> 01:29:47,403
در حالی که من پایین بوده ام
در اینجا در تعطیلات

1203
01:29:49,583 --> 01:29:51,813
اینطور به من نگاه نکن،
کوکب.

1204
01:29:53,453 --> 01:29:56,684
هیچی نیست
من می توانستم در مورد آن انجام دهم.

1205
01:29:56,790 --> 01:29:59,190
آنها او را بیشتر دوست دارند.

1206
01:29:59,225 --> 01:30:01,625
کار او.

1207
01:30:01,661 --> 01:30:04,129
یک بار آنها را نگرفتم
عکس برای آنها در باد شدید.

1208
01:30:09,736 --> 01:30:13,570
و من بهترین خلبان بلیمپ بودم
این نیروی دریایی تا به حال داشته است.

1209
01:30:13,607 --> 01:30:17,304
و سپس آنها بالپولها را حذف کردند.

1210
01:30:18,411 --> 01:30:21,107
مرا سوار هلیکوپتر کردند.

1211
01:30:29,623 --> 01:30:32,456
فکر کردم دوست داری
برای دیدن من در لباس فرم

1212
01:30:32,492 --> 01:30:35,325
من نمی خواهم
برای دیدن آن، مایکل.

1213
01:30:35,362 --> 01:30:37,455
شما ندارید
تا آن را به من نشان دهد

1214
01:30:37,497 --> 01:30:38,623
خب من...

1215
01:30:38,665 --> 01:30:40,132
نمیخوام ببینمش!

1216
01:30:40,166 --> 01:30:43,135
اما این چیزی است که من بودم.

1217
01:30:43,169 --> 01:30:46,468
شوخی نکردم
وقتی گفتم من یک قهرمان هستم

1218
01:30:50,276 --> 01:30:52,073
اینها را ببینید؟

1219
01:30:53,546 --> 01:30:57,243
اینها را به شما نمی دهند
برای هیچ، می دانید

1220
01:30:57,283 --> 01:30:59,581
به این یکی نگاه کن

1221
01:30:59,619 --> 01:31:01,610
و این یکی را اینجا می بینید؟

1222
01:31:01,655 --> 01:31:04,920
دارد
یک ستاره کوچک

1223
01:31:04,958 --> 01:31:07,791
یعنی دو بار

1224
01:31:11,698 --> 01:31:13,689
این ستاره نقره ای است ...

1225
01:31:20,240 --> 01:31:23,903
این واقعاً معنایی دارد
در این کشور

1226
01:31:23,943 --> 01:31:26,912
این ستاره نقره ای است.

1227
01:31:26,946 --> 01:31:29,414
وقتی این را به شما می دهند
و اینها را به شما می دهند،

1228
01:31:29,449 --> 01:31:31,349
و سپس می گیرند
آنها دور از تو،

1229
01:31:31,384 --> 01:31:32,851
آنها واقعاً آن را می خواهند!

1230
01:31:32,886 --> 01:31:35,047
و فارلی این را می داند.

1231
01:31:35,088 --> 01:31:36,715
او به اینجا آمد،

1232
01:31:36,756 --> 01:31:40,157
و از اینکه او شرمنده بود
باید جایگزین من می شد

1233
01:31:40,193 --> 01:31:43,560
حتی گفت چرا نگفتم
با او به فلوریدا بروید

1234
01:31:43,596 --> 01:31:46,929
و- و دو تا به من داد
بلیط های بازی

1235
01:31:48,835 --> 01:31:49,893
- کوکب...
- به من دست نزن!

1236
01:31:49,936 --> 01:31:52,200
نگاه کن...

1237
01:31:55,475 --> 01:31:56,874
ما می توانیم سال آینده دوباره تلاش کنیم.

1238
01:31:56,910 --> 01:31:57,877
خیر

1239
01:31:57,911 --> 01:31:59,071
نه... بله، می توانیم.

1240
01:31:59,112 --> 01:32:01,080
ما می توانیم فصل بعد برگردیم
و دوباره آن را تنظیم کنید.

1241
01:32:01,114 --> 01:32:02,479
نه!

1242
01:32:02,515 --> 01:32:03,482
همین.

1243
01:32:03,516 --> 01:32:05,245
الان هست یا هرگز،
بنابراین هرگز نیست.

1244
01:32:05,285 --> 01:32:07,219
ما نمی توانیم صبر کنیم.

1245
01:32:07,253 --> 01:32:08,686
خب میتونستم انجامش بدم...

1246
01:32:08,755 --> 01:32:09,744
تو نتونستی!

1247
01:32:10,990 --> 01:32:13,049
تو نتونستی!

1248
01:32:14,360 --> 01:32:16,294
الان میبینمش

1249
01:32:16,329 --> 01:32:18,422
من- خیلی پر از خودم بودم.

1250
01:32:18,465 --> 01:32:20,365
"من می توانم آن را اداره کنم."

1251
01:32:20,400 --> 01:32:23,062
حتی فسیل
می توانست بهتر عمل کند

1252
01:32:24,471 --> 01:32:27,702
من کل این عملیات را تخلیه می کنم
وابستگی به مرد

1253
01:32:27,774 --> 01:32:31,039
که ناتوان است
گذراندن با هر چیزی

1254
01:32:31,077 --> 01:32:34,706
چه رسد به پروژه ای مانند این،
اما چگونه می توانستم به آن فکر کنم؟

1255
01:32:34,781 --> 01:32:37,716
مردی بدون
هر گونه اعتقادات سیاسی

1256
01:32:37,751 --> 01:32:38,877
یا باورها!

1257
01:32:38,918 --> 01:32:42,410
نگو که نتونستم
با آن گذرانده اند

1258
01:32:42,455 --> 01:32:45,720
میتونستم برم
از طریق آن

1259
01:32:45,759 --> 01:32:47,056
به جز تصادف، من ...

1260
01:32:47,093 --> 01:32:49,584
هیچ تصادفی وجود ندارد!

1261
01:32:49,629 --> 01:32:51,995
چرا با من اینطوری حرف میزنی؟

1262
01:32:52,031 --> 01:32:55,125
این همان روانشناسی است
مزخرفاتی که داشتم میگرفتم

1263
01:32:55,168 --> 01:32:56,897
از اون همه روانی
در V.A.

1264
01:32:56,936 --> 01:32:58,198
انتظار داشتید انجام دادید

1265
01:32:58,238 --> 01:33:00,263
احتمالا آنها هستند
کی گزارش دادی

1266
01:33:00,306 --> 01:33:01,500
بعد از آن آخرین بار

1267
01:33:01,541 --> 01:33:04,135
وقتی خودت رفتار کردی
مثل یک بچه بیمار

1268
01:33:04,177 --> 01:33:07,237
دقیقا داری حرف میزنی
مثل آنها بودند!

1269
01:33:07,280 --> 01:33:08,645
هر یک از آنها!

1270
01:33:08,681 --> 01:33:12,674
چه کسی این مدال ها را دوست داشت و بعد
آنها ریاست دادگاه نظامی من را بر عهده داشتند.

1271
01:33:12,752 --> 01:33:14,652
می فهمی
از چه چیزی گذشتم

1272
01:33:14,687 --> 01:33:19,021
ها؟ میدونی که من بودم
ماه اسیر جنگی؟

1273
01:33:19,058 --> 01:33:21,083
میدونی ماه بودم
در سلول انفرادی

1274
01:33:21,127 --> 01:33:23,322
در یک سلول کوچک بامبو 4×4؟

1275
01:33:23,363 --> 01:33:27,595
367 روز،
شش سال مرا نگه داشتند!

1276
01:33:27,634 --> 01:33:30,535
به عنوان یک اسیر جنگی!

1277
01:33:30,570 --> 01:33:34,700
و بعد برگشتم اینجا
و زندگی من اینجا جهنم بود

1278
01:33:34,741 --> 01:33:36,140
چون آن را برداشت
از من

1279
01:33:36,176 --> 01:33:38,542
آنها... تک تک
آنها آن را از من گرفتند.

1280
01:33:38,578 --> 01:33:40,671
همه اون بچه ها هم همینطور

1281
01:33:40,713 --> 01:33:43,341
آره هر یکشنبه میبینمشون

1282
01:33:43,383 --> 01:33:47,649
من آنها را از آن بالا می بینم،
پایین در توده

1283
01:33:47,687 --> 01:33:48,984
صورت های کوچکشان به سمت بالا

1284
01:33:49,022 --> 01:33:51,217
و دو بچه کوچکشان
و یک کوکاکولا،

1285
01:33:51,257 --> 01:33:53,589
تماشای بازی بزرگ،
تشویق بازی بزرگ،

1286
01:33:53,626 --> 01:33:55,719
چون تشویق می کنند
همه چیزهای خوب

1287
01:33:55,829 --> 01:33:59,060
آنها بازی بزرگ را تشویق می کنند،
و دادگاه های نظامی را تشویق می کنند،

1288
01:33:59,098 --> 01:34:01,828
و آنها رویداد بزرگ را دوست دارند
زیرا باعث می شود احساس بزرگی کنند،

1289
01:34:01,868 --> 01:34:04,063
و داشتم می رفتم
تا آن را به آنها بزرگ!

1290
01:34:04,103 --> 01:34:06,196
آنها باید صحبت می کردند
در مورد آن بازی لعنتی

1291
01:34:06,239 --> 01:34:08,139
برای 5000 سال آینده!

1292
01:34:08,174 --> 01:34:10,642
و همینطور مارگارت،
و بچه ها هم همینطور.

1293
01:34:10,677 --> 01:34:11,666
مارگارت و بچه ها

1294
01:34:11,778 --> 01:34:13,643
من هیچی نمیدم
درباره مارگارت و بچه ها!

1295
01:34:13,680 --> 01:34:15,011
لطفا!
لطفا!

1296
01:34:15,048 --> 01:34:17,243
ترکم نکن، ترکم نکن

1297
01:34:17,283 --> 01:34:19,114
من او را دوست داشتم.

1298
01:34:26,459 --> 01:34:28,984
آخرین من...

1299
01:34:29,028 --> 01:34:32,020
کریسمس در اسارت،

1300
01:34:32,065 --> 01:34:34,158
یک حرف به من اجازه دادند...

1301
01:34:34,200 --> 01:34:37,067
از مارگارت

1302
01:34:37,103 --> 01:34:39,367
و در آن یک عکس بود

1303
01:34:39,405 --> 01:34:47,471
مارگارت و بچه ها
جلوی خانه ایستاده است

1304
01:34:47,513 --> 01:34:51,074
و سایه شخص
که عکس گرفت

1305
01:34:51,117 --> 01:34:52,607
در پیش زمینه بود

1306
01:34:52,652 --> 01:34:56,213
و پهن بود.

1307
01:34:56,256 --> 01:35:00,716
و روی پاهایشان افتاد،

1308
01:35:00,760 --> 01:35:07,962
و تنها چیزی که می توانستم به آن فکر کنم این بود که
"چه کسی عکس را گرفته است؟"

1309
01:35:08,001 --> 01:35:09,969
زمان بیشتری را صرف جستجو کردم
در سایه

1310
01:35:10,003 --> 01:35:12,631
از من
به همسر یا بچه های خودم

1311
01:35:15,441 --> 01:35:17,966
فقط قرار بود بدم
مارگارت و بچه ها

1312
01:35:18,011 --> 01:35:20,605
چیزی برای به یاد آوردن من

1313
01:35:20,647 --> 01:35:22,274
من فقط می خواستم آن پسر را بدهم
که عکس گرفت

1314
01:35:22,315 --> 01:35:24,806
چیزی برای به یاد آوردن من

1315
01:35:24,851 --> 01:35:28,480
فقط قرار بود اینو بدم
کل کشور پسر عوضی

1316
01:35:28,521 --> 01:35:31,081
چیزی برای به یاد آوردن من

1317
01:35:33,860 --> 01:35:35,851
اگر بتوانند با من انجام دهند،

1318
01:35:35,895 --> 01:35:40,730
چرا نباید بتوانم
این کار را با آنها انجام دهم؟

1319
01:35:42,335 --> 01:35:43,393
شما خواهد شد.

1320
01:35:43,436 --> 01:35:46,371
من نمی خواهم!

1321
01:35:48,308 --> 01:35:49,900
شما خواهد شد.

1322
01:35:54,747 --> 01:36:00,242
مایکل، من به تو نیاز دارم.

1323
01:36:00,286 --> 01:36:05,280
من واقعا به تو نیاز دارم

1324
01:36:07,660 --> 01:36:08,957
- آقای ویکرز.
- بله قربان.

1325
01:36:08,995 --> 01:36:10,963
دیک، او را به اطراف ببر،
آیا شما؟

1326
01:36:10,997 --> 01:36:15,400
دقیقا بگو کجا
شما این خلبان ها را از

1327
01:36:15,435 --> 01:36:18,427
آره می آیند
از لباسی به نام "A.N.P.A."

1328
01:36:18,471 --> 01:36:20,564
این مجموعه ای از خلبانان سابق است
که نامزد هستند

1329
01:36:20,606 --> 01:36:22,130
به صورت آزاد برای پوشش،

1330
01:36:22,175 --> 01:36:25,076
آه، رویدادهای ورزشی تلویزیون،
کمپین های آژانس تبلیغاتی

1331
01:36:25,111 --> 01:36:27,079
این A.N.P.A. خلبانان
همان مردم خواهند بود

1332
01:36:27,113 --> 01:36:28,671
پرواز با بالون هوایی
برای سوپر بول؟

1333
01:36:28,715 --> 01:36:29,943
اوه، آره، آره

1334
01:36:29,983 --> 01:36:31,678
خدمه پرواز جمع شده است
با تیم دوربین

1335
01:36:31,751 --> 01:36:33,150
در آغاز
از فصل فوتبال

1336
01:36:33,186 --> 01:36:34,847
همه همدیگر را می شناسند
به هر حال برای سالها

1337
01:36:34,887 --> 01:36:35,854
در مورد
خدمه زمینی؟

1338
01:36:35,888 --> 01:36:36,855
خب خدمه زمینی

1339
01:36:36,889 --> 01:36:37,856
شاغل دائم است
توسط گودیر

1340
01:36:37,890 --> 01:36:39,016
آره

1341
01:36:39,058 --> 01:36:41,185
دوست داری ببینی
الان خدمه پرواز؟

1342
01:36:41,227 --> 01:36:42,819
- آره
- بله.

1343
01:36:42,862 --> 01:36:47,026
باشه، آماده ای
برای تست شما؟

1344
01:36:47,066 --> 01:36:48,533
مم - هوم

1345
01:36:49,635 --> 01:36:51,830
ران سیمونز کدام است؟

1346
01:36:54,640 --> 01:36:56,198
درسته

1347
01:36:56,242 --> 01:36:58,870
و جک فارلی کدام است؟

1348
01:37:01,014 --> 01:37:02,538
تو باید خوشگل باشی
مرد خوش سفر

1349
01:37:02,582 --> 01:37:03,640
برای سن شما، کاپیتان

1350
01:37:03,683 --> 01:37:05,913
حدس می زنم پرواز کرده ام
در اکثر ایالت ها

1351
01:37:05,952 --> 01:37:07,442
اوه، هرگز خارج از کشور نبوده است.

1352
01:37:07,487 --> 01:37:11,651
آقای فارلی، متوجه شدم، اوه...

1353
01:37:11,691 --> 01:37:16,219
که شما نه تنها خلبان پرواز می کنید،
اما شما با قایق های تندرو رانندگی می کنید.

1354
01:37:16,262 --> 01:37:19,527
کجای دنیا بودی
چنین ایده ای می گیری؟

1355
01:37:19,565 --> 01:37:22,898
شما هرگز با قایق تندرو رانندگی نکرده اید
در لانگ بیچ؟

1356
01:37:22,935 --> 01:37:25,028
ویکرز، همین است
چه آن تخم مرغ

1357
01:37:25,071 --> 01:37:26,834
در مورد من گفته اند؟

1358
01:37:26,873 --> 01:37:28,397
پای تو را کشیده اند

1359
01:37:28,441 --> 01:37:30,102
من اهل قایق های تندرو نیستم

1360
01:37:30,143 --> 01:37:31,474
من حتی شنا هم نمی کنم.

1361
01:37:31,511 --> 01:37:33,911
به هر حال این همه چیز در مورد چیست؟

1362
01:37:33,946 --> 01:37:36,915
آن چیزی است که به آن معروف است
یک روش امنیتی، کاپیتان.

1363
01:37:36,949 --> 01:37:38,678
متاسفم که قبول کردم
وقت شما

1364
01:37:38,718 --> 01:37:40,242
خوب صحبت کردن
به شما آقایان

1365
01:37:40,286 --> 01:37:42,311
خداحافظ آقای فارلی

1366
01:37:52,131 --> 01:37:54,895
هواپیمای فولادی ها را می بینید
آمدن به دیوار

1367
01:37:54,934 --> 01:37:56,094
پیتسبورگ استیلرز...
کنفرانس آمریکا

1368
01:37:56,135 --> 01:37:57,397
قهرمانان،
سوپر بول سال گذشته ...

1369
01:37:57,437 --> 01:37:59,530
مربی نول
آیا برای بازی آماده هستید؟

1370
01:38:04,177 --> 01:38:08,341
ما راکی بلیر را می بینیم،
و تری برادشاو هست...

1371
01:38:14,954 --> 01:38:15,921
کلید شما قربان

1372
01:38:15,955 --> 01:38:17,650
از اقامت خود لذت ببرید.

1373
01:38:17,690 --> 01:38:20,989
دو در 45،
هر کدام صد دلار

1374
01:38:55,428 --> 01:38:56,986
لعنتی، تام، من واقعا فکر می کنم

1375
01:38:57,029 --> 01:38:58,963
مهم است
که با او صحبت کنم

1376
01:38:58,998 --> 01:39:00,863
بله، شخصا!

1377
01:39:00,900 --> 01:39:03,130
من- کاملا متوجه شدم
چه خبر است،

1378
01:39:03,169 --> 01:39:05,729
اما این نیست
زمان برای آن

1379
01:39:05,771 --> 01:39:08,501
80000 نفر
فردا در ورزشگاه

1380
01:39:08,541 --> 01:39:09,633
خب بهش بگو

1381
01:39:09,742 --> 01:39:11,937
گزارشی در مورد آن ننویسید،
رو در رو به او بگویید

1382
01:39:13,412 --> 01:39:15,539
رئیس جمهور متقاعد نشده است
حضور در سوپر بول

1383
01:39:15,581 --> 01:39:17,173
تهدیدی برای زندگی او خواهد بود.

1384
01:39:17,216 --> 01:39:19,116
من فکر می کنم بیشتر وجود دارد
تهدید مهم در ذهن او:

1385
01:39:19,152 --> 01:39:20,744
او در نظرسنجی ها می لغزد.

1386
01:39:20,786 --> 01:39:24,449
82,528، به طور دقیق.

1387
01:39:24,490 --> 01:39:25,889
آقا! آقا
من الان اتاقم را می خواهم!

1388
01:39:25,925 --> 01:39:26,983
من هرگز این خانم را ندیده ام

1389
01:39:27,026 --> 01:39:28,323
من خوب نگاهش کردم

1390
01:39:28,361 --> 01:39:29,487
یه نگاه دیگه بنداز

1391
01:39:29,529 --> 01:39:31,554
افسر، من دارم
یک بازی Super Bowl اینجا در جریان است.

1392
01:39:31,597 --> 01:39:33,656
خوشحال میشم تماس بگیرم
پلیس اگر این خانم را ببینم

1393
01:39:33,766 --> 01:39:35,165
من منتظر بودم
الان 15 دقیقه...

1394
01:39:35,201 --> 01:39:36,668
- بله، خواهم کرد.
- می تونم اتاقم رو داشته باشم آقا؟!

1395
01:39:36,769 --> 01:39:38,066
- ممنون
- خیلی ممنون.

1396
01:39:38,104 --> 01:39:40,038
- اجازه بدهید من الان اتاقم را داشته باشم!
- شما آن را خواهید داشت، قربان.

1397
01:39:43,042 --> 01:39:44,509
سلام.

1398
01:39:44,544 --> 01:39:47,012
لطفا، کاپیتان فارلی را دارد
به یاد آورد

1399
01:39:47,046 --> 01:39:48,843
برای برقراری تماس بیدارباش؟

1400
01:39:48,881 --> 01:39:51,714
فارلی. بله.

1401
01:39:53,452 --> 01:39:54,419
اوه، خوب.

1402
01:39:54,453 --> 01:39:56,683
و آیا می توانستیم داشته باشیم
شماره اتاقش؟

1403
01:39:56,722 --> 01:39:58,383
داریم یه چیزی میفرستیم

1404
01:40:00,459 --> 01:40:02,120
متشکرم. شب بخیر

1405
01:40:07,967 --> 01:40:10,697
ساعت 9:30

1406
01:40:10,803 --> 01:40:13,294
اتاق 401.

1407
01:40:25,218 --> 01:40:26,879
دوستت دارم

1408
01:41:19,762 --> 01:41:21,354
بسیار خوب، این است
جلسه توجیهی نهایی،

1409
01:41:21,397 --> 01:41:22,694
پس توجه ویژه ای داشته باشید

1410
01:41:22,732 --> 01:41:25,701
ما رویه های خود را پوشش خواهیم داد
برای فردا یکشنبه

1411
01:41:25,768 --> 01:41:29,431
ورزشگاه جارو می شود
دوباره مواد منفجره در ساعت 4:00 صبح

1412
01:41:29,472 --> 01:41:30,598
من می خواهم تاکید کنم

1413
01:41:30,639 --> 01:41:32,698
که این باید باشد
یک عملیات بسیار دقیق

1414
01:41:32,742 --> 01:41:33,709
تیم های نیروهای ویژه

1415
01:41:33,809 --> 01:41:35,299
نیز جستجو خواهد کرد
هر منطقه

1416
01:41:35,344 --> 01:41:37,904
زیر و اطراف استادیوم
که احتمالاً می تواند پنهان شود

1417
01:41:37,947 --> 01:41:40,279
یک یا یک سری بمب.

1418
01:41:40,316 --> 01:41:41,647
اطلاعات ما این است
می تواند وجود داشته باشد

1419
01:41:41,684 --> 01:41:42,651
تا هزار پوند

1420
01:41:42,685 --> 01:41:43,709
از مواد منفجره

1421
01:41:43,786 --> 01:41:45,720
در ساعت 1215
جعبه رئیس جمهور

1422
01:41:45,821 --> 01:41:47,083
جستجو خواهد شد.

1423
01:41:47,123 --> 01:41:50,058
از آن زمان به بعد،
شش مرد خواهند بود

1424
01:41:50,092 --> 01:41:51,684
به طور مداوم در حال انجام وظیفه

1425
01:41:51,727 --> 01:41:54,127
ساعت 08:00 فردا
سری چک های فوری

1426
01:41:54,163 --> 01:41:56,563
در فرودگاه ها برای مهمات مخفی
دو برابر خواهد شد.

1427
01:41:56,599 --> 01:41:58,066
بررسی هویت نهایی

1428
01:41:58,100 --> 01:42:00,534
در تمام هتل ها ساخته خواهد شد،
متل ها و خانه های اقامتی

1429
01:42:00,569 --> 01:42:03,868
موانع راه آماده خواهد شد
در همه طرف ورزشگاه

1430
01:42:03,906 --> 01:42:06,466
در ساعت 1200
موانع جاده به شدت بسته می شوند،

1431
01:42:06,509 --> 01:42:08,443
و هیچ وسیله نقلیه ای مجاز نخواهد بود
عبور کردن

1432
01:42:08,477 --> 01:42:10,468
خیابان سبز، خیابان شانزدهم.

1433
01:42:10,513 --> 01:42:12,105
623.

1434
01:42:12,148 --> 01:42:13,843
QandR. رمپ اصلی

1435
01:42:13,883 --> 01:42:15,908
در ساعت 0500،
افسران پلیس میامی

1436
01:42:15,951 --> 01:42:18,351
محافظت از جعبه رئیس جمهور
جایگزین خواهد شد

1437
01:42:18,387 --> 01:42:20,014
توسط کاخ سفید
جزئیات سرویس مخفی،

1438
01:42:20,056 --> 01:42:22,183
که اتفاقا
دو برابر شده است.

1439
01:42:22,224 --> 01:42:24,158
در ساعت 0600،
هلیکوپتر پلیس

1440
01:42:24,193 --> 01:42:27,026
در حال انجام وظیفه، گشت زنی خواهد بود
کل محوطه ورزشگاه

1441
01:42:27,063 --> 01:42:29,691
در ساعت 07:00
خدمه زمینی می رسند

1442
01:42:29,765 --> 01:42:31,494
همه آنها پاک شده اند.

1443
01:42:31,534 --> 01:42:35,163
در ساعت 0730، هر در دسترس است
افسر پلیس میامی،

1444
01:42:35,204 --> 01:42:38,298
به علاوه یک یگان ویژه
از 250 عامل FBl،

1445
01:42:38,340 --> 01:42:42,071
در ورزشگاه انجام وظیفه خواهند کرد.

1446
01:42:42,111 --> 01:42:43,135
- بریکو.
- اینجا

1447
01:42:43,179 --> 01:42:46,046
ردیف 27، Grant.

1448
01:42:46,082 --> 01:42:47,208
اینجا

1449
01:42:47,249 --> 01:42:48,546
ردیف 29 ...

1450
01:42:51,987 --> 01:42:54,114
خوب، من مجلات پر می خواهم.

1451
01:42:54,156 --> 01:42:56,386
اتاق ها خالی و ایمنی ها روشن است.

1452
01:43:23,586 --> 01:43:25,144
باشه، آره

1453
01:43:25,187 --> 01:43:27,655
- بله؟
- صبحانه

1454
01:43:27,690 --> 01:43:29,021
چی؟

1455
01:43:29,058 --> 01:43:30,025
سرویس اتاق.

1456
01:43:30,059 --> 01:43:32,357
فقط یک دقیقه شکر

1457
01:43:35,664 --> 01:43:37,154
سلام عزیزم

1458
01:43:37,199 --> 01:43:38,393
فقط یک دقیقه عزیزم

1459
01:43:38,434 --> 01:43:39,731
یه چیزی برات گرفتم

1460
01:43:51,280 --> 01:43:55,046
و همه میریم بیرون
برای ملاقات با او زمانی که او می آید

1461
01:43:55,084 --> 01:43:59,020
بله، همه میریم بیرون
برای ملاقات با او زمانی که او می آید

1462
01:43:59,054 --> 01:44:01,215
اوه، ما برای ملاقات او بیرون می رویم

1463
01:44:01,257 --> 01:44:03,157
بله، همه ما بیرون خواهیم رفت
برای ملاقات با او

1464
01:44:03,192 --> 01:44:06,889
ما همه بیرون می رویم تا او را ملاقات کنیم
وقتی او می آید

1465
01:44:13,502 --> 01:44:14,764
توجه شما لطفا:

1466
01:44:14,803 --> 01:44:17,101
سه، نه، پنج، هفت

1467
01:44:17,139 --> 01:44:20,734
این سه، نه، پنج، هفت است.

1468
01:44:53,409 --> 01:44:55,843
هی، کابوی ها!

1469
01:44:55,878 --> 01:44:58,438
کابوی ها!

1470
01:45:33,782 --> 01:45:35,272
الان صد دلار، درسته؟
بازی با توپ...

1471
01:45:35,317 --> 01:45:36,545
باشه مرد
دعا نداری

1472
01:45:36,585 --> 01:45:37,574
شما این را می دانید، نه؟

1473
01:45:47,429 --> 01:45:48,691
- هی، هی، هی، هی.
- هی، مایک لندر.

1474
01:45:48,731 --> 01:45:49,698
کی وارد شدی رفیق خوب؟

1475
01:45:49,732 --> 01:45:50,699
دیشب

1476
01:45:50,733 --> 01:45:52,223
هی تو چی هستی
با لباس کار می کنی، مایک؟

1477
01:45:52,268 --> 01:45:53,599
فکر کردم تو هستی
در تعطیلات، مرد

1478
01:45:53,636 --> 01:45:55,069
خوب فکر کردم
من در تعطیلات بودم،

1479
01:45:55,104 --> 01:45:56,696
فکر کردم دارم میرم
برای رسیدن به اینجا پایین

1480
01:45:56,805 --> 01:45:58,033
و بازی را ببینید

1481
01:45:58,073 --> 01:45:59,904
دیشب وسط
شب، با من تماس گرفت

1482
01:45:59,942 --> 01:46:02,137
از این فارلی تند تند،
کاملا چرند

1483
01:46:02,177 --> 01:46:04,111
مقداری پهن انگشتش را چسباند
درست در چشم او

1484
01:46:05,347 --> 01:46:06,939
- منو می پوشی؟
- بیچاره.

1485
01:46:06,982 --> 01:46:08,449
خوب، آیا او موفق می شود،
یا او نیست؟

1486
01:46:08,484 --> 01:46:11,044
هی، رفیق، من کت و شلوار را پوشیدم.
نظر شما چیست؟

1487
01:46:11,086 --> 01:46:12,280
انسان با
دکتر همین الان

1488
01:46:12,321 --> 01:46:14,585
بنابراین ما چهار نفر کمتر
در مورد آن بگویید، بهتر است.

1489
01:46:14,623 --> 01:46:15,885
- حالا بیا بریم
- باشه

1490
01:46:27,069 --> 01:46:29,299
30 تا دروازه 7.

1491
01:46:38,981 --> 01:46:44,078
بیا بریم پیتسبورگ، بیا بریم!

1492
01:47:03,839 --> 01:47:05,966
همه شما باید به من نشان دهید
پاس های امروز شما

1493
01:47:06,008 --> 01:47:07,839
ما به شما نشان می دهیم
پاس های امروز ما

1494
01:47:07,876 --> 01:47:09,776
باشه، حالا بذار ببینمشون

1495
01:47:09,812 --> 01:47:11,279
بلندش کن
بلندش کن

1496
01:47:11,313 --> 01:47:12,746
منو نمیشناسی؟

1497
01:47:12,781 --> 01:47:14,578
اوه، آره،
تو خوب به نظر میرسی

1498
01:47:14,616 --> 01:47:16,015
حالا پاس شما کجاست؟

1499
01:47:16,051 --> 01:47:17,643
متوجه شدی بسیار خوب.

1500
01:47:17,720 --> 01:47:20,245
خیلی خب، مردا بذارید بچرخه.
متشکرم.

1501
01:47:41,076 --> 01:47:42,703
اوه، ممنون

1502
01:47:52,321 --> 01:47:53,288
کاپیتان لندر.

1503
01:47:53,322 --> 01:47:54,516
ویکرز، چطوری؟

1504
01:47:54,556 --> 01:47:55,523
آره، فارلی کجاست؟

1505
01:47:55,557 --> 01:47:57,184
بیرون در شهر
دیشب

1506
01:47:57,226 --> 01:47:58,693
کمی بداخلاق شد.

1507
01:47:58,794 --> 01:48:01,262
هر چه کمتر در مورد آن گفته شود،
بهتر

1508
01:48:01,296 --> 01:48:02,854
خوشحالم که برگشتی

1509
01:48:02,898 --> 01:48:04,229
هوا چطوره؟

1510
01:48:04,266 --> 01:48:05,893
ابرهای متناوب

1511
01:48:05,934 --> 01:48:08,903
هی بیا تمومش کنیم
برهنه کردن کشتی

1512
01:48:08,937 --> 01:48:11,497
سام، خدمه را چک می کنی؟
باشه

1513
01:48:26,221 --> 01:48:27,552
عقب صاف؟

1514
01:48:27,589 --> 01:48:28,578
پاک کردن

1515
01:48:34,997 --> 01:48:36,021
روشن درسته؟

1516
01:48:36,064 --> 01:48:38,157
راست پاک کن

1517
01:49:00,756 --> 01:49:02,223
بایستید

1518
01:49:03,692 --> 01:49:05,057
سفر

1519
01:49:09,765 --> 01:49:11,027
آن را از عقب بگیرید.

1520
01:49:21,210 --> 01:49:23,041
ظهر بخیر هواداران فوتبال

1521
01:49:23,078 --> 01:49:24,943
لیگ ملی فوتبال
از شما استقبال می کند

1522
01:49:24,980 --> 01:49:26,106
به کاسه پرتقالی میامی

1523
01:49:26,148 --> 01:49:28,582
و قهرمانی
فوتبال حرفه ای

1524
01:49:28,617 --> 01:49:31,643
بین کنفرانس آمریکا
قهرمان پیتسبورگ استیلرز

1525
01:49:31,687 --> 01:49:33,086
و مربی آنها، چاک نول.

1526
01:49:33,121 --> 01:49:37,854
و کنفرانس ملی
قهرمان دالاس کابوی

1527
01:49:37,893 --> 01:49:40,088
و مربی آنها، تام لندری.

1528
01:50:14,296 --> 01:50:17,857
و اکنون، خانم ها و آقایان،
ترکیب اصلی دفاعی

1529
01:50:17,900 --> 01:50:20,528
برای قهرمانی AFC
پیتسبورگ استیلرز

1530
01:50:20,569 --> 01:50:23,629
برای سوپر بول

1531
01:50:23,672 --> 01:50:25,333
خط دفاعی چهار،

1532
01:50:25,374 --> 01:50:28,138
پرده فولادی معروف

1533
01:50:36,385 --> 01:50:39,582
حالا مدافعان خط استیلر.

1534
01:50:39,621 --> 01:50:41,714
در بیرون،
شماره 59 جک هام است.

1535
01:50:41,790 --> 01:50:45,021
از طرف دیگر، 34،
کاپیتان، اندی راسل

1536
01:50:45,060 --> 01:50:48,325
در مدافع خط میانی
موقعیت، شماره 58

1537
01:50:48,363 --> 01:50:49,591
جک لمبرت است.

1538
01:50:55,504 --> 01:50:57,734
مدافع گوشه چپ شماره 24...

1539
01:50:57,773 --> 01:50:59,035
مرد را بیاورید

1540
01:51:02,110 --> 01:51:04,135
هلیکوپتر رئیس جمهور
قابل مشاهده است

1541
01:51:04,179 --> 01:51:05,669
الان بالای استادیوم میاد

1542
01:51:05,747 --> 01:51:07,214
این فقط یک موضوع خواهد بود
چند ثانیه قبل از اینکه آن را لمس کند.

1543
01:51:07,249 --> 01:51:10,685
CBS سعی خواهد کرد شما را جذب کند
تا حد امکان نزدیک

1544
01:51:10,719 --> 01:51:13,347
و حالا مربی چاک نول

1545
01:51:13,388 --> 01:51:16,050
و بقیه قهرمان AFC
پیتسبورگ استیلرز

1546
01:51:17,926 --> 01:51:22,295
حالا سوپر بول
شروع ترکیب هجومی

1547
01:51:22,331 --> 01:51:23,593
برای دالاس کابوی ها

1548
01:51:25,467 --> 01:51:28,265
این اولین سوپر بول است
با حضور رئیس جمهور

1549
01:51:34,943 --> 01:51:38,709
گارد راست شماره 61...

1550
01:51:38,780 --> 01:51:41,408
و شماره 70 تکل راست
ریفیلد رایت.

1551
01:51:41,450 --> 01:51:43,850
حالا به کابوی ها
سه گیرنده

1552
01:51:43,885 --> 01:51:46,718
شماره 84 پایان تنگ است،
ژان فوگت.

1553
01:51:46,788 --> 01:51:50,155
و گیرنده عریض شماره 83
گلدن ریچاردز

1554
01:51:51,960 --> 01:51:53,086
... درو پیرسون.

1555
01:51:53,128 --> 01:51:55,119
حالا بک فیلد دالاس.

1556
01:51:55,163 --> 01:51:58,826
و کوارتربک شماره 12
راجر استاباخ.

1557
01:51:58,867 --> 01:52:00,232
شماره 26...

1558
01:52:00,268 --> 01:52:02,634
برو گاوچران! برو! برو! برو!

1559
01:52:02,671 --> 01:52:04,468
شماره 44، رابرت نیوهاوس.

1560
01:52:04,506 --> 01:52:06,371
و مربی تام لندری

1561
01:52:06,408 --> 01:52:11,141
و بقیه قهرمان NFC
دالاس کابوی.

1562
01:52:36,938 --> 01:52:43,343
خانم ها و آقایان،
رئیس جمهور ایالات متحده.

1563
01:53:01,363 --> 01:53:03,661
و حالا خانم ها و آقایان
برای احترام به آمریکا،

1564
01:53:03,765 --> 01:53:05,665
با افتخار تقدیم می کنیم
سرود ملی ما

1565
01:53:05,701 --> 01:53:10,638
به عنوان خوانده شده توسط آقای تام سالیوان
و بازیگران Up With People.

1566
01:53:13,308 --> 01:53:20,146
اوه بگو ببینی

1567
01:53:20,182 --> 01:53:26,314
با روشنایی اولیه سپیده دم

1568
01:53:26,354 --> 01:53:34,056
چه با افتخار از ما استقبال کرد

1569
01:53:34,096 --> 01:53:40,831
در آخرین درخشش گرگ و میش

1570
01:53:40,869 --> 01:53:46,307
که راه راه های پهن
و ستاره های درخشان

1571
01:53:46,341 --> 01:53:49,333
از طریق خطرناک ...

1572
01:54:03,658 --> 01:54:06,491
... تابش خیره کننده قرمز

1573
01:54:06,528 --> 01:54:14,560
انفجار بمب در هوا ...

1574
01:54:22,144 --> 01:54:31,678
برای سرزمین آزادگان

1575
01:54:31,787 --> 01:54:43,597
و خانه شجاعان.

1576
01:54:46,168 --> 01:54:50,161
همین الان،
دالاس برنده بازی پرتاب شده است.

1577
01:54:50,205 --> 01:54:51,695
عمیق برای دالاس...

1578
01:54:51,773 --> 01:54:53,707
جلو لطفا

1579
01:54:53,809 --> 01:54:58,269
سانتوس، این را تا 401 ببرید.

1580
01:54:58,313 --> 01:55:00,474
...با باد بسیار شدید
در پشت او،

1581
01:55:00,515 --> 01:55:03,609
روی گرلا از پیتسبورگ
فولادی ها آماده شروع بازی هستند

1582
01:55:03,652 --> 01:55:06,985
در بزرگترین بازی فوتبال
سوپر بول وجود دارد.

1583
01:55:07,022 --> 01:55:09,081
پت سامرال با
تام بروکشیر و تام

1584
01:55:09,124 --> 01:55:10,887
می توانستی فشار را احساس کنی
ساخت تمام هفته

1585
01:55:10,926 --> 01:55:12,325
بنابراین ما اینجا هستیم.

1586
01:55:12,360 --> 01:55:14,590
سوپر باول در حال انجام است.

1587
01:55:26,675 --> 01:55:29,075
در 44 از محدوده خارج شد.

1588
01:55:29,110 --> 01:55:30,839
اول و ده، دالاس.

1589
01:55:30,879 --> 01:55:32,779
جرلا با تکل.

1590
01:55:37,285 --> 01:55:40,152
روی جرلا بالاخره او را گرفت
خارج از محدوده

1591
01:55:40,188 --> 01:55:43,214
همانطور که دالاس می شکند
در قلمرو پیتسبورگ

1592
01:55:43,258 --> 01:55:45,453
آنها در وضعیت خوبی هستند، تام.

1593
01:55:54,002 --> 01:55:55,833
افزایش حدود دو یارد.

1594
01:56:19,861 --> 01:56:23,353
از دست دادن پنج یاردی.

1595
01:56:23,398 --> 01:56:24,922
رتبه سوم و 13.

1596
01:56:32,807 --> 01:56:33,774
بگو، رون؟

1597
01:56:33,808 --> 01:56:35,469
میشه برگردی
و لطفا برای من یک کوکاکولا بیاورید؟

1598
01:56:35,510 --> 01:56:37,171
بله، به نظر می رسد
یک ایده خوب

1599
01:56:37,212 --> 01:56:38,304
در حالی که من به آنجا برگشتم،

1600
01:56:38,346 --> 01:56:41,338
فکر کنم بکشم
بازرسی پاکت

1601
01:56:41,383 --> 01:56:42,509
سیم میکروفون را تماشا کنید.

1602
01:56:42,550 --> 01:56:44,541
گوچا

1603
01:57:57,692 --> 01:58:00,820
هی، مایک،
چه اتفاقی می افتد؟

1604
01:58:00,862 --> 01:58:01,829
قضیه چیه؟

1605
01:58:01,863 --> 01:58:03,524
موتور پورت
دود دنباله دار

1606
01:58:03,565 --> 01:58:05,123
هی، لندر، ما آتش گرفتیم!

1607
01:58:05,166 --> 01:58:06,599
هی، هی، هی،
فقط همه استراحت کن

1608
01:58:06,634 --> 01:58:08,261
چیزی نیست ویکرز
نمی تواند مراقبت کند

1609
01:58:08,303 --> 01:58:09,964
بله، اما ویکرز
نمی تواند از آن مراقبت کند

1610
01:58:10,005 --> 01:58:10,972
ویکرز اینجا نیست

1611
01:58:11,006 --> 01:58:11,973
تا حالا بهش زنگ زدی؟

1612
01:58:12,007 --> 01:58:12,974
آره بهش زنگ زدم

1613
01:58:13,008 --> 01:58:14,441
و من به او گفتم ما
وارد می شدند

1614
01:58:26,521 --> 01:58:29,183
... بازگشت به 25،
هندرسون در تکل

1615
01:58:29,224 --> 01:58:31,920
اول و ده، پیتسبورگ.

1616
01:58:39,834 --> 01:58:42,667
چرا نگه می دارند
این همه چراغ روشن است؟

1617
01:58:42,771 --> 01:58:45,171
تلویزیون آنها را می خواهد.

1618
01:58:45,206 --> 01:58:47,003
به یاد بیاورید که چگونه به راه افتادند
آن تلفن

1619
01:58:47,042 --> 01:58:48,168
در کابین کشتی؟

1620
01:58:48,209 --> 01:58:49,335
مم

1621
01:58:49,377 --> 01:58:51,504
فکر میکنی تا کی
گرمای کافی می گیرد

1622
01:58:51,546 --> 01:58:52,911
از این چراغ ها تولید شود

1623
01:58:52,947 --> 01:58:55,677
دارای کنترل ترموستاتیک
بمب اینجا؟

1624
01:58:55,784 --> 01:58:56,682
من نمی دانم.

1625
01:58:56,785 --> 01:58:59,049
من یک بار این کار را کردم،
می دانید، در تل آویو.

1626
01:58:59,087 --> 01:59:00,816
جعبه های اتصال را بررسی کردیم.

1627
01:59:00,855 --> 01:59:03,085
نگهبان هست
در پنل اصلی اتوبوس

1628
01:59:03,124 --> 01:59:05,957
خوب، من فکر می کنم این افراد می توانند
از این بازی به اندازه کافی لذت ببرید

1629
01:59:05,994 --> 01:59:07,859
در آفتاب،
اینطور نیست، آقای کورلی؟

1630
01:59:13,935 --> 01:59:15,698
برادشاو به گروسمن برای TD.

1631
01:59:20,041 --> 01:59:22,805
من فکر می کنم
داره بدتر میشه

1632
01:59:24,846 --> 01:59:26,370
خیلی فکر میکنی

1633
01:59:27,747 --> 01:59:29,573
ما چند اتاق ضیافت داریم
از این طرف اینجا

1634
01:59:29,614 --> 01:59:30,672
سانتوس، آن را رد کن.

1635
01:59:30,782 --> 01:59:32,511
و فکر کردم بهت گفتم
تا آن را به 401 برسانیم.

1636
01:59:32,550 --> 01:59:35,178
من انجام دادم. یک «نباید» وجود داشت
علامت مزاحم" روی در.

1637
01:59:35,220 --> 01:59:36,346
این برای کاپیتان فارلی است،

1638
01:59:36,387 --> 01:59:38,150
اما او در حال پرواز با گودیر است
blimp در بازی امروز

1639
01:59:38,189 --> 01:59:39,213
بگذار آن بالا،

1640
01:59:39,257 --> 01:59:40,918
و فراموش نکن
برای بازگرداندن کلید عبور

1641
01:59:47,732 --> 01:59:49,996
تایم اوت، کابوی ها.

1642
02:00:07,352 --> 02:00:10,378
مامور فرانکو، لطفا وارد شوید.
مامور فرانکو، لطفا وارد شوید.

1643
02:00:10,421 --> 02:00:11,547
فرانکو اینجاست

1644
02:00:11,589 --> 02:00:14,558
این کورلی است.
کاباکوف را به من بده.

1645
02:00:14,592 --> 02:00:15,889
کاباکوف اینجاست.

1646
02:00:15,927 --> 02:00:18,054
سرگرد؟ سرگرد، این بالون است.

1647
02:00:18,096 --> 02:00:20,223
ما یک گزارش تایید شده داریم
که فارلی خلبان

1648
02:00:20,265 --> 02:00:22,256
به قتل رسیده است
در اتاق هتلش

1649
02:00:59,570 --> 02:01:01,094
برادشاو...

1650
02:01:18,289 --> 02:01:20,223
- اسلومو آ...
- ببخشید

1651
02:01:20,258 --> 02:01:21,725
ببخشید،
آیا هر کدام از شما آقایان می تواند

1652
02:01:21,793 --> 02:01:23,158
لطفا به من بگویید
بالش برقی کجاست؟

1653
02:01:23,194 --> 02:01:24,354
چه کسی به این مرد اجازه ورود به اینجا را داده است؟

1654
02:01:24,395 --> 02:01:26,260
آیا شما به من بگویید
بلمپ چه شد؟

1655
02:01:26,297 --> 02:01:27,355
آیا شما مخالف هستید
رفتن لطفا؟

1656
02:01:27,398 --> 02:01:28,831
آقا من فقط میخوام بدونم
چه اتفاقی برای بلیمپ افتاده است

1657
02:01:28,866 --> 02:01:30,424
باب، آن مرد را می گیری
از اینجا؟

1658
02:01:30,468 --> 02:01:31,435
آیا شما مخالف هستید؟

1659
02:01:31,469 --> 02:01:32,436
آماده، تنظیم
آن را بگیرید. تنظیم کنید.

1660
02:01:32,470 --> 02:01:33,732
ما داریم
75 میلیون نفر ...

1661
02:01:33,771 --> 02:01:34,897
آیا این مرد آن را کنترل می کند؟

1662
02:01:34,939 --> 02:01:35,906
او را از اینجا بیرون کن!

1663
02:01:35,940 --> 02:01:37,305
ما ۷۵ میلیون نفر داریم...

1664
02:01:37,342 --> 02:01:39,936
بگذارید این را به شما بگویم
85000 آمریکایی وجود دارد

1665
02:01:39,978 --> 02:01:41,104
که به قتل خواهند رسید

1666
02:01:41,145 --> 02:01:43,136
اگر نمی دانم
این بالگرد کجاست!

1667
02:01:43,181 --> 02:01:44,375
بلیمپ دارای یک
مشکل مکانیکی

1668
02:01:44,415 --> 02:01:45,507
به پایه خود برگشته است.

1669
02:01:45,550 --> 02:01:47,211
- دوست داری بری؟
- ممنون آقا، ممنون.

1670
02:01:47,251 --> 02:01:48,741
90 ثانیه
باشه، متشکرم، تری.

1671
02:01:48,786 --> 02:01:49,946
و یکی.

1672
02:02:09,540 --> 02:02:10,529
هی، بالون هوایی!

1673
02:02:10,575 --> 02:02:11,701
مقدس...!

1674
02:02:38,336 --> 02:02:40,463
سلام خانم

1675
02:02:40,505 --> 02:02:41,665
چه چیزی دارید؟

1676
02:02:41,706 --> 02:02:44,368
تجهیزات تلویزیون.

1677
02:02:44,409 --> 02:02:47,105
باشه مایک

1678
02:02:52,083 --> 02:02:53,414
چرا زنگ نزدی؟

1679
02:02:53,451 --> 02:02:54,611
من تماس گرفتم

1680
02:02:54,652 --> 02:02:55,880
اما چه شد؟

1681
02:02:55,920 --> 02:02:57,251
منظورت چیه،
چه اتفاقی افتاد

1682
02:02:57,288 --> 02:02:59,017
نمی بینی
لعنتی سیگار کشیدن؟

1683
02:02:59,057 --> 02:03:01,082
بله، من می توانم آن را ببینم،
اما چه اتفاقی افتاد؟

1684
02:03:01,125 --> 02:03:02,615
دو خط هوایی شکسته شد.

1685
02:03:02,660 --> 02:03:04,218
تابلو چه چیزی را نشان می دهد؟

1686
02:03:04,262 --> 02:03:06,196
پانل نشان می دهد
قرمز است

1687
02:03:06,230 --> 02:03:08,027
ویکرز؟

1688
02:03:08,066 --> 02:03:09,192
تلفن.

1689
02:03:09,233 --> 02:03:10,962
شبکه. فوری!

1690
02:03:16,007 --> 02:03:17,565
به عهده بگیرید.

1691
02:03:29,454 --> 02:03:31,581
رسیدن به بالون هوایی!

1692
02:03:33,424 --> 02:03:35,358
همین الان برو بیرون!

1693
02:03:37,528 --> 02:03:39,155
ویکرز اینجا

1694
02:03:39,197 --> 02:03:41,188
چی؟

1695
02:03:52,110 --> 02:03:53,509
جنکینز؟

1696
02:03:53,544 --> 02:03:56,274
جنکینز، از خدمه خود کمک بگیرید
تریلر را باز کنید

1697
02:03:56,314 --> 02:03:58,612
و آن را دریافت کنید
روی گوندولا

1698
02:03:58,649 --> 02:04:00,082
برگردید همه

1699
02:04:00,118 --> 02:04:02,586
و به او کمک کنید تریلر را باز کند.

1700
02:04:02,620 --> 02:04:04,053
- اون چیه؟
- تو این را باور نخواهی کرد.

1701
02:04:04,088 --> 02:04:05,612
آنها این چیز جدید را می خواهند
در زیر اینجا،

1702
02:04:05,656 --> 02:04:06,987
و اکنون آن را می خواهند.

1703
02:04:07,024 --> 02:04:09,458
شبکه آن را می خواهد. ویکرز
در آنجا با آنها بحث می کند.

1704
02:04:09,494 --> 02:04:10,688
وزن آن چیز چقدر است؟

1705
02:04:10,728 --> 02:04:12,855
وزن آن 1200 پوند است،
پس همه آن کیسه های شن را بردارید.

1706
02:04:12,897 --> 02:04:14,057
بیا

1707
02:04:14,098 --> 02:04:15,497
باشه، باشه!

1708
02:04:15,533 --> 02:04:16,693
عیسی!

1709
02:04:16,734 --> 02:04:19,294
این هزینه است
175000 دلار در دقیقه

1710
02:04:19,337 --> 02:04:21,601
اینو نگه دار

1711
02:04:21,639 --> 02:04:23,334
بیار اون زیر

1712
02:04:28,079 --> 02:04:30,013
- آن کیسه های شن را بردارید.
- هرگز پرواز نخواهد کرد.

1713
02:04:33,384 --> 02:04:34,510
خیلی خب،

1714
02:04:34,552 --> 02:04:36,816
قفل ها روشن است ...
بیا، بیا!

1715
02:04:52,403 --> 02:04:53,165
من از ...

1716
02:04:54,906 --> 02:04:57,067
از شر همه خلاص شوید
آن چیزهای تلویزیونی

1717
02:04:57,108 --> 02:04:58,541
ما در راه هستیم

1718
02:05:00,411 --> 02:05:02,436
چیکار میکنی؟!

1719
02:05:03,714 --> 02:05:05,545
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

1720
02:05:19,363 --> 02:05:20,853
تاچ دالاس.

1721
02:05:49,927 --> 02:05:52,395
مرا بپوشان، مرا بپوشان.

1722
02:06:03,241 --> 02:06:04,208
اوه!

1723
02:06:16,921 --> 02:06:18,855
خدای من، اینجا آمد.

1724
02:06:39,977 --> 02:06:41,137
ما هنوز خیلی سنگینیم!

1725
02:06:41,178 --> 02:06:42,270
او را از اینجا بیرون کن

1726
02:06:42,313 --> 02:06:44,406
ما هرگز آن را حذف نخواهیم کرد.

1727
02:06:44,448 --> 02:06:45,847
به شلیک ادامه دهید.

1728
02:07:12,677 --> 02:07:14,668
هلیکوپتر!

1729
02:07:16,881 --> 02:07:19,213
بیرونش کن

1730
02:07:36,767 --> 02:07:37,995
یک تفنگ با قدرت بالا گرفتم

1731
02:07:38,035 --> 02:07:39,798
و یک مسلسل
در صندوق عقب

1732
02:07:49,714 --> 02:07:51,705
فیوز پشتیبان.

1733
02:07:54,018 --> 02:07:56,452
آن را بگیرید، آن را اجرا کنید
آن دو در،

1734
02:07:56,487 --> 02:07:58,887
و به آن گره بزنید
ضربه محکم و ناگهانی گنبد

1735
02:08:42,566 --> 02:08:45,330
بسیار خوب. ما داریم می رویم
برای شلیک به آن چیز لعنتی.

1736
02:08:45,369 --> 02:08:46,597
نمی توان آن را شلیک کرد.

1737
02:08:46,637 --> 02:08:48,036
پر از هلیوم است.

1738
02:08:48,072 --> 02:08:51,200
خلبان را می کشیم.

1739
02:09:22,440 --> 02:09:26,672
اگر اتفاقی برای من بیفتد
یا برای این اتفاق می افتد،

1740
02:09:26,777 --> 02:09:30,941
شما از این روی فیوز پشتیبان استفاده می کنید.

1741
02:09:41,325 --> 02:09:44,624
اینجا هلی کوپتر پلیس می آید.

1742
02:09:44,662 --> 02:09:46,095
وجود دارد.

1743
02:10:15,526 --> 02:10:17,494
این پلیس است.

1744
02:10:17,528 --> 02:10:19,996
این پلیس است.

1745
02:10:20,030 --> 02:10:21,691
بلافاصله به پایگاه برگردید.

1746
02:10:21,732 --> 02:10:24,257
فوراً به پایگاه برگردید!

1747
02:11:39,877 --> 02:11:42,710
اینو بیار
در سمت چپ آن!

1748
02:11:44,615 --> 02:11:46,674
برای ما وقت بیشتری بگذار

1749
02:11:46,717 --> 02:11:47,911
مرا بپوشان

1750
02:11:54,525 --> 02:11:55,219
سام!

1751
02:12:50,948 --> 02:12:52,973
تاچدان، پیتسبورگ.

1752
02:12:56,820 --> 02:12:59,516
حالا او را پایین بیاور!

1753
02:13:35,325 --> 02:13:37,589
فکر کنم هر دوتاشونو گرفتم!

1754
02:13:37,628 --> 02:13:40,358
اما همچنان ادامه دارد!

1755
02:14:12,763 --> 02:14:15,960
این قلاب محموله چطور؟!

1756
02:14:15,999 --> 02:14:17,330
آیا می توانیم آن را وصل کنیم؟

1757
02:14:17,367 --> 02:14:18,959
ما مطمئن هستیم که در جهنم می توانیم تلاش کنیم.

1758
02:15:58,268 --> 02:15:59,701
ثابت!

1759
02:16:53,657 --> 02:16:55,318
پایین!

1760
02:17:07,070 --> 02:17:08,503
برو دالاس!

1761
02:19:00,984 --> 02:19:02,178
او را بالا بکش

1762
02:20:07,451 --> 02:20:08,918
سعی کن نگهش داری!

1763
02:20:18,195 --> 02:20:19,992
بالا!